「身分」失竊Identity Theft

Identity一字通常譯為身分，如在會議上發言或提問，主持人多會請發言者表明身分，用英文說是Please identify yourself，有時還會加上一句：as a courtesy to our guest（為了表示對我們客人的禮貌）。identity是名詞，身分證明文件是identity card，簡稱I.D.card，出示身分證明即Please show your I. D. card.。

和identity最有關係的一詞是identity crisis（身分危機），對台灣而言，這是多年來切身而始終不得其解的嚴重問題，因而成為crisis。近日美國務卿鮑爾（Colin Powell），公然在北京指「台灣不是獨立和享有主權的國家」 （Taiwan is not independent. It does not enjoy sovereignty as a nation……），使台灣朝野為之震動，但也加劇了台灣的identity crisis。

美國做為世界唯一的超級強國（superpower），自是沒有identity crisis，不過近年來identity theft （身分失竊）卻成了日益嚴重的問題，已到了像流行病的程度。《紐約時報》於十月二十四日那天有一長篇專文報導此事，說是Identity Theft Is Epidemic，每一分鐘就有一樁identity theft案件發生，而根據筆者自己銀行的說法是Identity theft is the fastest growing crime in America.——approximately every 4.5 seconds another identity is stolen.（身分失竊是美國成長最快的犯罪，大約每4.5秒就有一個人的身分被偷。）identity theft也被稱作white collar crime（白領階級犯罪），因為幹這種勾當的人，並非殺人越貨的江洋大盜，而是智慧性的斯斯文文的白面書生，甚至有些根本就是銀行或投資公司的職員，利用職務上的便利，盜竊客戶的identity相關資訊（information），如Social Security number（社會安全卡號）、銀行的account number（戶頭號碼）和自動提款的password（密碼）等。這些內賊英文管他叫insider。股市上有所謂inside trading（內線交易），雖與insider不同，但犯法的行為則一。