依附於權勢的知識分子

「文革」初期，大陸上有個笑話，說是王海容有天去中南海看毛澤東（王是毛澤東的侄孫女），因王那時在北京外語學院學習，毛遂問王女「知識分子」的英文詞彙是什麼，王海容瞠目不知所答，當場挨了毛的批，毛順手從書架上取下漢英辭典一部，查看有無知識分子的中英對照詞彙，但字典上只有「知識」的英文字knowledge，而無「知識分子」。毛於是說那本字典不好，應該集中一些知識分子，編一本較好的字典，至少應有「知識分子」的英文相對語intellectual。

在中國大陸，受過中等以上教育的人都算是知識分子，若把這些人都視為英文裡的intellectual，那與intellectual的原意相距不可以道里計。須知西方的intellectual一字含義甚高，即使是大學畢業或擁有碩、博士學位，卻未必是intellectual。

本文所說的Establishment Intellectuals（依附於權勢的知識分子），是從英文的the Establishment一詞演繹而來。the Establishment一詞含有貶意（pejorative），指當權派而言，而establishment intellectuals則是為the Establishment服務或馴服於the Establishment的知識分子，此詞不無「御用學者」的意味。