《商業周刊》第 1035 期
-
- 饕姊食記 爽口涼麵
- 董事長嬉遊記 第一家星巴克
- 發現酷建築 東倒西歪看電影
- 生活專刊 陽台大解放
- 生活專刊 觀音山景陪浴的消暑泡澡樂
- 生活專刊 綠繡眼來作客的都市花鳥居
- 生活專刊 坐看180度日出日落的南洋風派對
- 生活專刊 二椅一桌換來無價幸福早餐
- 生活專刊 法國東線高鐵 快遊法東新玩法
- 生活專刊 小而美 麻豆老欉文旦
- 總編輯的話 一片葉子 一滴露水
- 商場自慢塾 玩事、玩人、玩錢
- 星河隨筆 知恥近乎勇
- 去梯言 快雪時晴
- 馬丁沃夫 歐美央行 何苦提油救火
- 焦點新聞 結合網商螞蟻雄兵 郭台銘要做網路飛虎
- 焦點新聞 網路時代只有領導 沒有強勢管理
- 焦點新聞 中國閃電稅改 百萬台商遭殃
- 焦點新聞 勞工成本將增五成 郭台銘急見吳儀
- 投資焦點 莫非為中、港交易所整併埋伏筆
- 人物特寫 火速決定人事 別讓員工內鬥
- 產業風雲 新光天地誰掌兵符 月底揭曉
- 產業風雲 出錢出力還被批 蔡英文好委屈
- 產業風雲 抓住東北煉油熱 稱霸中概通路股
- 產業風雲 進軍女性市場 卻拒絕趕流行
- 產業風雲 加盟店數直追統一超商的鹽酥雞王
- 科技風雲 搶食燃料電池大餅 台商贏面大
- 人物特寫 四川會展王 七百塊打造出百億王國
- 全球話題 過兩種人生 激出大創意
- 全球話題 越南峴港崛起 成外商銀彈新熱區
- 特別報導 當老闆 先學當「園丁」和「啞巴」
- 特別報導 西藏孩童冒死千里行 換求學契機
- 大陸焦點 以平價奢華 搶攻大陸商務市場
- 關鍵數字 外行選股 打敗專家
- 封面故事 旱地阿貴 出頭天
- 封面故事 為了堅持專業 不惜跟客戶吵架
- 封面故事 一週一輛 賣賓士像賣國產車
- 封面故事 從921活埋中重生 發誓賺回一切
- 封面故事 善用「吳起兵法」 把卡奴變戰將
- 封面故事 二十天、三關評審過程
- 管理小品 四分之一員工 來自昔日實習生
- 英文無所不談 雇用的槍手
- 經濟學人 撤軍恐造成災難 美部隊應續留伊拉克
- 經濟學人 治日本一黨獨大症 安倍下台是良藥?
- 經濟學人 胡錦濤全代會首演 地方為抑通膨忙翻天
- 國際視窗 Google出十億贊助私人登月競賽
- 國際視窗 飲料罐趕奧運熱 百事為中國大膽變紅裝
- 國際視窗 「醫藥谷」匯集資金人才 瑞典躍為生技強國
- 國際視窗 堅持唯一品質 吉野家從谷底再翻身
- 商周書摘 未來勝出必備的五大心智
Hired Guns
雇用的槍手
布希總統現正處於內外交迫的困境,日子實在不好過。他的心腹大將如白宮政治顧問羅夫(Karl Rove)、司法部長岡薩禮斯(Alberto Gonzales)等紛紛被迫求去,大有樹倒猢猻散的意味。針對此一情景,《華盛頓郵報》寫了一篇特寫,題目是Lonely at the Top(居高位的孤寂),頗為貼切。這也難怪中國古代的帝王稱孤道寡呢,因為一個人攀登到權力顛峰時,是不會有朋友的,只好自稱「孤家寡人」了。民主國家的總統如布希者也不會例外,用Lonely at the Top形容布希當前的處境,真是恰當。不過這篇特寫最引起我注意的是hired guns一詞。
Hired guns做何解,讓我們看看下面的例句:There is a moment in every administration when it starts to look like Enron after the collapse, when the hometown heavies start leaving in droves (either by choice or by cattle prod), replaced by the hired guns with no particular loyalty to the company.(每一個政府都有像安隆能源公司垮台的那一刻,老家的一些重臣紛紛離去〔選擇求去或是像牛群被棒擊趕著離去〕,由雇用的槍手們取代,而這些人是談不上對公司有什麼特別忠誠的。)
此處hired guns是和hometown heavies相對而言的。這hired gun頗為近似中文「花錢買的槍手」,從前台灣的大專聯考即曾發生過槍手代考的情形,因考生自知考不上,就請人代考,以變造的准考證蒙混過關,當然代考的人不會白白代考,而是有代價的,這就是名副其實的hired guns(也可以a hired gun單數形式表示)。
...本文未結束
- 模式
- 字級