商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
老外最不能接受的「超商飲料」有哪些?英國人:「紅豆水」像洗過盤子的水!
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

老外最不能接受的「超商飲料」有哪些?英國人:「紅豆水」像洗過盤子的水!

撰文者:不要鬧工作室 Stopkiddinstudio
老外眼中的台灣大小事 2017.05.25 11,090
圖片來源:jeff@flickr, CC BY 2.0

編按:之前「不要鬧工作室」有訪問過老外最喜歡的台灣手搖飲料有哪些,今天不要鬧要來問問14國老外「最不能接受的超商飲料」有哪些......(沒想到「無糖豆漿」竟然有上榜!)

1.美國(麥仔茶)

Have you ever had grass to drink?
你有沒有喝過草?

廣告

This is what I think it tastes like.
這是我覺得這罐喝起來的味道

I think it tastes awful.
我覺得這喝起來真的不行

It’s supposedly barley drink?
這不是應該是大麥的飲料嗎?

But there’s just no flavor to it, it’s just not sweet enough and it just tastes like grass.
就沒什麼味道、也不甜,喝起來真的就像「草」

2.英國(紅豆水)

So I’ve just tried this red bean water, and it’s a resounding no for me it tastes like dirty dishwater.
我剛喝過這個紅豆水,這我實在是沒辦法,喝起來像洗過盤子的水

3.中國(紅豆水)

我不太喜歡紅豆水,因為它聞起來就跟洗過紅豆的水一樣,特別糟糕
I don’t like the red bean water either, smells just like red bean water. Terrible!

4.日本(玫瑰蜜香奶茶)

那個口味很像洗髮精
It tastes like shampoo.

5.英國(無糖綠茶)

I recently tried the unsugared green tea and I gotta say it’s not quite for me.
我最近喝了無糖綠茶,我只能說這真的不是哥的口味

Cold and unsugared.
冰的又無糖

6.斯洛伐克(綠蘆筍汁)

Well, this is my least favorite drink from 7-11.
這是我最不喜歡的飲料

And it tastes like asparagus, salad, loads of sugar and other weird vegetables and it’s just really nasty.
喝起來像蘆筍加沙拉,一堆糖和奇怪蔬菜的綜合體,有點噁

7.印尼(無糖豆漿)

I don’t like non-sugar soy milk because first I tried, I expected milk.
我不喜歡喝無糖的豆漿,因為第一次喝我以為有奶

But what I got was...water.
但我喝到好像沒有味道的水

8.韓國(玫瑰蜜香奶茶)

玫瑰蜜香奶茶,因為它的瓶子很漂亮
I bought rose honey milk tea because of its bottle.

可是他喝起來有點像化妝品
But it tastes like cosmetic products.

9.法國(每朝綠茶)

我最討厭的飲料就是每朝健康綠茶
My least favorite drink is this.

因為我覺得健康的東西都不好喝
Usually when it says healthy, it’s not tasty.

10.香港(7-11熱可可)

我最不喜歡喝7-11的熱可可
I don’t like the hot chocolate from 7-11.

喝起來就好像泡了可可粉的水,喝了很怪
It tastes like it’s made by some chocolate powder. Weird!

11.波蘭(奇異果汁)

Recently I found this bad boy and I hate it, and it’s not because it’s kiwi.
最近我喝過這罐讓我痛恨的飲料,並不是因為它是奇異果汁

It doesn’t taste like kiwi; it’s really really really disgusting. I hate it!
就是因為它喝起來不像奇異果,超級無敵噁心!不喜歡

12.中國(無糖豆漿)

無糖豆漿沒有味道,很難喝
Unsweetened soymilk has no taste, horrible!

13.俄羅斯(立頓奶茶)

立頓原味奶茶
Original milk tea.

喝了以後再也不喜歡喝奶茶
After I drink this, I no longer drink milk tea.

14.印度(綠豆椰果)

So I don’t like that green bean, jelly mixed thing because usually we have that salty.
我不喜歡這個綠豆加椰果的東西,因為我在印度吃的綠豆是鹹的

Somebody asked, oh it’s very good for your health, you wanna try?
有人跟我說這對健康好,要不要試一試

And when I tried I was like…, that’s very nice and after that I was like (coughing).
當我試喝完後,我說唉呀真好喝,但其實事實的真相是

Never again!
再也不喝啦!

15.南非(蘆筍汁)

The first time I drink it, it was nice but was after I exercised and it was really tired.
第一次喝是我剛運動完,因為我很累所以喝起來不錯

And then the next I bought it again and it just did not taste well at all.
後來我又買了一次,就發現怎麼喝起來一點也不好喝

16.台灣(果菜汁)

我最不喜歡果菜汁系列的商品,因為我覺得它們假裝很天然
I don’t like vegetable juice products, because I think they are not 100% real.

17.中國(沙士)

我最不喜歡喝的就是沙士飲料
I really don’t like sarsaparilla.

我剛開始去買的時候我以為只是簡單的可口可樂
When I first bought it, I thought it would taste like coke.

結果一喝以後發現,那就跟感冒汽水一樣
After I drank it, it tasted like cough syrup.

我喝完感覺自己整個人身體都好了呢
I felt strong and healty after I drank it.

18.越南(葡萄柚汁)

不喜歡喝這個(葡萄柚)
I don’t like grapefruit.

上面寫94狂,喝起來一點都不狂啊!
It says you will feel awesome if you drink it. What a load of...

本文獲「不要鬧工作室」授權轉載,原文:老外最不能接受的超商飲料有哪些? (專訪14國)Foreigners' Least Favorite Drinks In Taiwan

下滑載入更多報導
超商 英國人 紅豆水 飲料
老外眼中的台灣大小事
不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

廣告
留言討論
下滑接續下一篇