肢體語言

英文許多idioms（習慣用語）和身體的器官有關。美國現任總統的爸爸老布希的名言Read my lips（讀我的嘴唇）已成了家喻戶曉的一句話，當然這句話也是當年老布希尋求連任的滑鐵盧。他的意思是向選民保證不會加稅，只消看我的lips蠕動，就可以知道了，結果老布希食言而肥，一般認為是敗給柯林頓的主因。 和lip有關最常見也最為人知的片語是pay lip service（只是說說而已），等於中文的口惠而不實。譬如說，中共抱怨The U.S. only pays lip service to the "three communiques",but never really adheres to them.（美國對「三項公報」只是夸夸其談，但從未真正遵守過。）其他像tight-lipped（口風很緊）、button one's lips（三緘其口），是頗為生動的說法。至於子女長大了，乳燕離巢，為人父母者難免不捨，可是卻又得故作鎮定，強顏歡笑，那就是keep a stiff upper lip了。 唇齒相依，故中文裡有唇亡齒寒的成語，英文裡和牙齒有關的習語也不少。初出茅廬的年輕人，為了增長經驗見識，總是先得在一些大企業從entry level（起步階段）的工作做起，如能追隨有名的人，對未來事業的發展就更有利，如用英文表達，可說cut one's teeth on something。最近《紐約時報》報導在華爾街股市上呼風喚雨的青壯之士，從前都曾cut their teeth on Mr. Rubin's arbitrage（同時買進賣出某一證券以套利）desk。這裡的Rubin指美國前財政部長Robert Rubin——著名投資公司Goldman Sachs的co-founder（共同創辦人）；小孩長牙也是cut a tooth or cutting teeth；愛吃甜食則是 have a sweet tooth。 從唇齒轉到眼睛，說法顯得更多：see eye to eye（看法一致）；keep an eye on someone（注意某人）是watch someone的另一說法；There is something more than meets the eye.（比眼睛看到的要多，即不止於目之所見）；eye-opener（讓人眼界大開）；eye-catching（惹人注目）；eye-sore（不堪入目）。 耳目相連，和耳朵有關的一句名言是Lend me your ears.（請聽我說，出自莎翁名劇凱撒大帝〔Julius Caesar〕）。凱撒被刺後，安東尼對群眾演說時用的開場白；Have someone's ear是獲得某人寵信，He has the President's ear.（總統聽他的話）；假如His good advice falls on deaf ears，那就是他有益的勸告被置若罔聞。 和腳有關的習語有my foot，表示鄙夷完全不同意；play footsie，是勾搭之意；put one's foot down是斷然之意，You must put your foot down after he has played fast and loose with the rules so often.（他經常不守規矩，你非得對他表現得果決不可。） 表面看來，上面引用的習慣語詞都和身體的器官或部位有關，故本篇以Body Language（肢體語言）為題。其實body language另有所指，和以上的成語並無關連，這裡只是借用而已。body language的真正含義是指以身體的姿態（gestures）傳達自己的意思，如shrug one's shoulder（聳肩），表示無可奈何，兩手一擺表示沒有辦法，乃至眉目傳情等，均屬body language的範圍，和上述身體部位組成的idioms風牛馬不相及，有必要在此說明。