七月十一日，華航與夏威夷航空舉行雙方共用班號簽約記者會，會中還特別準備英文翻譯。結果，華航董事長孫洪祥在致詞時「脫稿」演出，以至於翻譯出來的詞句，讓英文造詣頗深的孫洪祥不太滿意。 為了讓外賓可以清楚的接收到他的訊息，孫洪祥笑笑的說，「這一段我來翻譯好了，」當起臨時翻譯人員。求好又平民的作風，立即贏得台下掌聲鼓勵。 孫洪祥的好英文，是早年在松山機場擔任地面服務人員練就出來的。早期桃園國際機場還未啟用，且台美還未斷交時，松山機場有許多美軍人員進出，英文不錯的孫洪祥就當起外賓的接待人員，因此奠下了日後不錯的語文能力。 三月份接任華航董事長一職後，孫洪祥持續在內部推動「感動」的服務。他認為，飛安是航空公司最起碼的要求，「感動」的服務才能與客戶建立起長久的關係。所以，他的即興翻譯，就是要讓現場來賓覺得「窩心」，也順便推銷一下他的「感動服務」。