去年起關稅戰火燒向全球，業績急衰的汽車業堪稱頭號受害者，期盼2月1日正式生效（enter into force）的歐日貿易協定帶來生機：汽車關稅將在8年內從10%降至0%。甚至有美國智庫大膽預測台、美也可能跟進簽訂策略性協議。
【歐日貿易協定淺談】
■ to enter into force 生效
A：Have you heard that EU-Japan Economic Partnership Agreement just entered into force on February 1st？
（你知道歐盟和日本簽訂的經濟夥伴協議2月1日就生效？）
B：This is an important milestone for these two zones, which cover one-third of the world's GDP.
（這可是重要里程碑，畢竟雙方貿易量占全球GDP高達1/3呢。）
■ to slap 原意呼巴掌，延伸懲罰
A：This trade pact is definitely in stark contrast with Brexit and U.S. protectionism.
（這項協定和英國脫歐、美國保護主義形成強烈對比。）
B： The U.S. has threatened to slap 25% tariffs on imported cars from the EU and other countries.
（美國威脅將對進口車祭出25%關稅。）
■ to abolish 廢除
A：Conversely, EU-Japan EPA will abolish customs duties on cars and other goods.
（反之，歐日協定卻將免除汽車和某些商品關稅。）
B：Indeed, it also paves the way for future free trade agreements.
（的確，它也幫未來的自由貿易協定鋪路。）
【延伸關鍵字】
1. to impose：課徵
2. to shield：保護；屏障
3. to ratify：通過（法案）
多益時事通工作團隊獨家授權
