自3月1日起，沙烏地阿拉伯政府開始發放電影院經營許可證，35年禁令正式解除（lifted）。美國連鎖戲院業者AMC、中東最大營運商Vox都各自擬定作戰計畫，卯力在「2030年建設超過2,000個銀幕」目標中搶下最高市占率。 【電影解禁淺談】 to lift（a ban） 解除（禁令） A：Have you heard that Saudi Arabia has lifted the ban on cinemas？ （你有聽說沙烏地阿拉伯已經解除電影禁令嗎？） B：Yeah, people used to travel afar to catch a movie in the nearby countries. （是啊！以前沙國民眾想看電影還得前往鄰近國家。） reform 改革 A：The authority expects this reform will bring substantial financial gains. （官方希望這樣的改革能帶來相當的財政收益。） B：I should hope so. （希望如此囉！） censorship 審查 A：However, all the theatrical releases are still subject to censorship. （不過所有的電影戲劇放映還是受到審查制度規範。） B：Well, for such a conservative Islamic kingdom, that is already a big step ahead. （話說回來，對超保守的伊斯蘭國家來說，那已經是前進一大步了！） 【延伸關鍵字】 1. screening：放映（名詞） 2. to be equipped with：配上裝備 3. approximately：約略 多益時事通工作團隊獨家授權