商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
黃仁勳台大畢典演說全文》奔跑吧!不論是為了覓食而奔跑,或是不被獵食而奔跑
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
至頂箭頭

焦點 | 時事分析

黃仁勳台大畢典演說全文》奔跑吧!不論是為了覓食而奔跑,或是不被獵食而奔跑

黃仁勳台大畢典演說全文》奔跑吧!不論是為了覓食而奔跑,或是不被獵食而奔跑
黃仁勳受邀參加台大畢業典禮。他出生於台南,4歲時隨家人離開台灣,前往美國。 (攝影者:商業周刊楊文財)
撰文者:陳瑋鴻 整理
商周頭條 2023.05.31
摘要

1.輝達(Nvidia)創辦人黃仁勳受邀參加台灣大學於5月27日舉辦的畢業典禮,擔任致詞嘉賓。他開頭先以台語跟大家打招呼,表示台語不夠好,因此用英文演說。

2.黃仁勳在演說中分享3個Nvidia曾經差點失敗的故事,期勉台大畢業生們學習面對錯誤、尋求幫助,為追求願景而堅持、磨練品格,以及學會放棄。

3.黃仁勳在演講最後期勉畢業生們,不論是為了追逐食物而跑,或不被他人當作食物而跑,都要盡量保持奔跑,別緩步前進。

台灣大學5月27日舉行畢業典禮,並邀請輝達(Nvidia)創辦人黃仁勳擔任致詞嘉賓。黃仁勳全程演講20分鐘,以下為演講內容:

(台語)大家好,我今天本來想跟你們說台語,但是⋯⋯我越想越緊張。我在美國長大的,所以我的台語不是很標準,所以我今天跟你們說英文好不好?

(台下掌聲)

廣告-請繼續往下閱讀

Okay,那我們開始吧!

(英語)各位貴賓、各位家長,2023年的台大畢業生,大家好!

今天是你們的特別日子,也是夢想成真的日子——屬於你們父母的,你們要趕快離家。

今天是榮耀的日子,父母親犧牲了他們自己,成就了你們。我爸爸媽媽在這,我哥哥也在這,讓我們向養育我們的父母親表達我們的感謝之情。

廣告-請繼續往下閱讀

(右起)黃仁勳的母親、父親及哥哥。
(右起)黃仁勳的母親、父親及哥哥。 (攝影者:商業周刊楊文財)

十年前我第一次來台大,陳教授邀請我來看他的物理實驗室。我記得他的兒子在矽谷得知了Nvidia發明的CUDA(Compute Unified Device Architecture,統一計算架構)技術,建議陳教授在量子物理模擬使用它。

當我抵達的時候,他秀給我看他創造的東西:整個房間的Nvidia遊戲顯卡,插在開放式電腦的主機板上,金屬架上都是散熱用的大同電扇。

他以台灣人的方式,用遊戲顯卡做了一個超級電腦。他在這裡,做了早期Nvidia JOURNEY示範。他很驕傲,他說:「黃先生,因為你的關係,我可以完成我的事業。」

他說的那些話至今仍感動我,完美詮釋了我們公司的價值:幫助這個時代的愛因斯坦與達文西完成他們的事業。

我很高興能再次回到台大,擔任你們的致詞嘉賓。

給畢業生們:
你們所處的年代很複雜,卻也是你們的機會

當我從俄勒岡州立大學畢業時,世界還比較簡單。電視還很大一台,沒有無線電視跟MTV、沒有手機和行動電話。那是1994年,IBM個人電腦跟MAC麥金塔開始了個人電腦革命。開始日後晶片與運算程式的發展。

你們正處在的世界更複雜,面臨著地緣政治、社會和環境上的變化和挑戰,被科技包圍著。我們處於一個永遠連接和沉浸的數據世界,與現實世界平行存在。在40年前,當電腦產業創造了家用PC,持續研究AI技術,我們的運算程式駕駛著汽車、或研讀X光片影像。AI為電腦自動化開啟了大門,其服務涵蓋了世界最大的兆級產業:健康照護、金融服務、運輸與製造產業。

AI為我們帶來了巨大的機遇,反應敏捷的企業將利用AI技術提升競爭力,而未能善用AI的企業將面臨衰退。很多企業家,包含今天在場的許多人,未來將會開創新公司。

如同過去的每個計算機時代能創造新的產業,AI也創造了以前不存在的新工作機會,像是:數據工程師、詠唱工程師、AI工廠操作員和AI安全工程師等,這些工作以前從未存在過。

自動化工作將淘汰一些工作,並且毫無疑問的,AI會改變每一個工作,大幅加強程式設計師、設計師、藝術家、行銷人員和製造計劃者的工作表現。就像在你們之前的每個世代,擁抱科技以獲得成功。每個公司與你必須學會利用AI的優勢,在AI的幫助下做出驚人成就。

有些人擔心AI可能會搶走你的工作,有些人可能會讓AI發展出自我意志。我們正處於一個新領域的開始,就像個人電腦、網路、移動設備與雲端技術一樣。但是AI的影響更為根本,每個運算層面都會被重新改寫。它改變了我們撰寫軟體的方式、執行軟體的方式。

從各方面來看,這是電腦產業的再生契機,對於台灣企業而言更是一個黃金機遇。你們正是這個產業的重要基石。在下個十年,我們的產業將使用新型AI電腦取代價值上兆美元的傳統電腦。

我的旅程始於你們40年之前,1984年是一個完美的畢業年份,我預測2023年也將如此。我能告訴你什麼呢?今天是迄今為止你們最成功的一天,你們從台大畢業了,我也曾經成功過。在我創辦了Nvidia前,我經歷過失敗,而且是大失敗,說起來令人恥辱和尷尬,甚至幾乎讓我們走向毀滅。讓我給你們講3個故事,這些故事定義了Nvidia今天的樣貌。

坦誠面對錯誤,謙卑尋求幫助
是聰明、成功人士最難學會的

我們創辦Nvidia是為了創造加速運算技術。我們的第一個應用是用於個人電腦遊戲的3D圖形,我們發明了一種非傳統的前向紋理處理技術,而且成本相對低廉。我們贏得了與SEGA建造遊戲主機的合約。這吸引了遊戲開發商用我們的平台開發遊戲,並提供我們公司資金。

但經過了一年的開發期程,我們意識到我們設計的架構是錯誤策略,從技術端來看是不合格的。而與此同時,微軟即將宣布基於反向紋理映射和三角形的Windows 95 Direct3D。這代表如果我們完成了SEGA的遊戲機,我們將會創造出與Windows不相容的產品;但如果我們不完成這個合約,我們就會破產。無論如何,我們都會面臨倒閉的命運。

我聯絡了SEGA執行長入交昭一郎(Irimajiri Shoichiro)先生,向他解釋我們的發明是錯誤的,我們無法完成合約以及遊戲主機,並建議SEGA尋找其他合作夥伴。我對他說:「我們必須停下來。」

但我需要SEGA全額支付我們的費用,否則Nvidia將無法繼續經營。

我很難為情的向SEGA執行長提出這個要求,但令我驚訝的是,他同意了。他的理解和慷慨讓我們多活了6個月,在那段時間,我們建造了Riva 128,就在我們差點沒錢時,Riva 128震撼了新興的3D市場,讓我們開始受到關注,也拯救了公司營運。

市場對我們的晶片需求旺盛,讓我從4歲離開台灣後又回到了台灣。我與台積電的張忠謀先生會面,並開始一段持續25年的合作關係。

我們坦誠面對錯誤、謙卑的尋求幫助,拯救Nvidia的存續。這些特質對於像你們這樣最聰明、最成功的人而言,是最難養成的。

追求願景的艱苦過程
塑造我們的品格

在2007年,我們宣布了CUDA GPU加速計算技術,我們的期望是讓CUDA成為一個程式設計模型,在科學運算、物理模擬到圖像處理方面,都能提升應用程式的效能。

創建一個全新的運算模型非常困難,且在歷史上實屬罕見。自從IBM System 360以來,CPU的運算模型已經成為標準已有60年的時間。CUDA需要開發人員撰寫應用程式,並展示GPU的優勢;開發人員需要一個大型的使用者基礎;大型的CUDA使用者基礎,需要市場上有人購買新的應用程式。

因此,為了解決先有雞還是先有蛋的問題。

我們利用我們的遊戲顯卡GPU GeForce,它已經擁有龐大的遊戲市場,以建立使用者基礎。但CUDA的成本非常高,Nvidia的利潤在多年來遭受巨大的打擊,我們的市值僅僅維持在10億美元上下。我們多年的低迷表現,讓股東們對CUDA持懷疑態度,並希望我們專注於提高盈利能力。

但我們堅持下來,我們相信加速運算的時代將會到來,我們創建了一個名為GTC的會議,並在全球不辭辛勞的推廣CUDA技術。

然後CT重建、分子動力學、粒子物理學、流體動力學和圖像處理等應用程式開始大量出現,我們的開發人員撰寫算法,並加快了晶片運算速度。

2012年,AI研究人員探索了CUDA,著名的AlexNet在我們的GPU GTX 580上進行了訓練,開啟AI的大爆炸,幸運的是,我們意識到了深度學習的潛力,我們冒著一切風險去追求深度學習。多年後,AI革命開始了,Nvidia成為了推動引擎。我們為AI發明了CUDA,這個旅程鍛造了我們的品格,承受痛苦和苦難,是在追求願景的路上必經之痛。

學會放棄
是邁向成功的核心關鍵

再講一個故事,在2010年,Google將Android系統打造成出色圖形的平台,而手機行業也有調制解調器的晶片公司。Nvidia優秀的運算能力,讓Nvidia成為Android系統良好的合作夥伴。我們取得成功、股價飆升,但競爭對手也很快就湧入,調制解調器製造商們也在學習如何生產運算晶片,而我們卻在學習調制解調器。

因為手機市場龐大,我們能搶佔市占率。然而,我們卻做出艱難的決定,放棄這塊市場。因為Nvidia的使命,是創造出能解決「普通電腦解決的問題」的電腦,我們應該專注在願景上,發揮我們的獨特貢獻。

我們的放棄獲得了回報,我們創造了一個新的市場——機器人技術,擁有神經網路處理器和運行AI算法的安全架構。

當時,這還是個看不見規模的市場。從巨大的手機市場撤退,再創造一個不知道市場規模的機器人市場。然而,現在的我們擁有數十億美元的自動駕駛、機器人技術的事業,也開創一個新的產業。

「撤退」對像你們如此聰明且成功的人來說並不容易。然而,戰略性的撤退、犧牲、決定放棄什麼是成功的核心,非常關鍵的核心。

跑吧!無論如何都要保持著奔跑

2023年畢業的同學們,你們即將進入一個正在經歷巨大變革的世界,就像我畢業時遇到個人電腦和晶片革命時一樣,你們正處於AI的起跑線上。每個行業都將被革命、重生,為新思想做好準備——你們的思想。

在40年的時間裡,我們創造了個人電腦、網路、移動設備、雲端技術。現在的AI時代,你們將創造什麼?

無論是什麼,像我們一樣全力以赴去追求它,跑吧!不要慢慢走。

不論是為了食物而奔跑,或不被他人當做食物而奔跑。你往往無法知道自己正處在哪一種情況,但無論如何,都要保持奔跑。

在你的旅程中,帶上一些我犯過的錯、有過的經驗。希望你們能謙卑的面對失敗,承認錯誤並尋求幫助。你們將承受實現夢想所需的痛苦和苦難,並做出犧牲,致力於有意義的生活,衝刺你們人生的事業。

2023年畢業的同學們,我致以衷心向你們每一位祝賀。

加油!

延伸閱讀:
Nvidia黃仁勳:不要浪費才能在「別人已經做得夠好的事」
放棄手機,只花一天! 黃仁勳:我只做最獨特的事
特斯拉、Google、臉書、蘋果 都少不了這個台灣人——矽谷悍將 Nvidia黃仁勳

責任編輯:陳瑋鴻

【更多精彩內容】
相信才能致勝!AI霸主黃仁勳
輝達讓AI、雲端、自駕車不能沒它 秘密藏在19年前的創舉
黃仁勳走過30年大起大落:你要用孩子般的好奇看世界

書籍簡介

商業周刊1855期
相信才能致勝!AI霸主黃仁勳
一個19年前的關鍵決策,造就Nvidia一兆美元帝國

蘋果光退場,Nvidia時代登場》
曾17年股價不到8美元、窮到要客戶伸援手、撤退手機戰場
如今AI、自駕車、雲端、電競不能沒它
一日暴增市值比英特爾總市值高,還帶台積電上衝!

獨家對話黃仁勳:如果你真的深信,就能說服人

一元看懂一兆Nvidia

下滑箭頭 下滑載入更多報導 下滑箭頭
Nvidia AI 黃仁勳 畢業 輝達 台大
商周頭條
商周頭條
商業周刊編輯部
展開箭頭

除了每個星期四,熱騰騰準時上架的《商業周刊》以外,「商周頭條」將提供你來自商周記者第一線的採訪觀察、更即時的時事話題分析,與更深度的觀點分享。

廣告-請繼續往下閱讀
留言討論