冰桶挑戰、彩虹橡皮筋》「一夕爆紅」的英文怎麼說？

網路時代的「爆紅」現象常常出人意料，像是近期突然在校園大走紅的彩虹編織（Rainbow Loom）這種橡皮筋藝術；8月中，美國則是玩出一股「冰水灌頂」的遊戲接力，一個週末就在網路像強力病毒散播般，一傳十、十傳百，片刻就瘋傳千萬人。

Rainbow Loom 彩虹編織

A：My girl now plays with rubber bands all day. Can you imagine?（你相信嗎，我女兒這陣子整天都在玩橡皮圈？）
B：Mine, too! The Rainbow Loom craze is catching on around the world now.（我女兒也是！彩虹編織目前在全球引起一片熱潮。）

go viral 網路爆紅

A：It has gone viral. Fans share their own creations on the Internet.（它紅遍網路，粉絲紛紛上傳分享創作。）
B：Another thing that has gone viral is the "ice bucket challenge". （另一件在網路上瘋傳的是「冰桶挑戰」。）

craze 一時狂熱

A：What is it? The latest craze?（是什麼呀？最新的流行熱潮嗎？）
B：To pour a bucket of ice water over your head , a fundraising effort. （就是把一桶冰水往自己頭上澆，這是募款的一種手法。）

【延伸關鍵字】

1. viral marketing：病毒式行銷，電子書、簡訊和社群網站都是這種行銷的平台
2. self-replicating：自我複製，這是爆紅關鍵，指網友會自動把信息傳出去
3. overnight sensation：一夕爆紅，若不特別強調網路，爆紅用這兩個字就沒錯

作者簡介_TOEIC900 工作團隊