商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
老外票選十大常見英文錯誤
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

老外票選十大常見英文錯誤

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2011.06.03 53,619

你有沒有發現自己講的英文裡很多的"very"?

Very good, very beautiful, very delicious, very funny, very tired, very poor, very hungry......甚至有時會very very 好幾個疊在一起加強語氣。

我們經常用這麼多的very而不自覺,聽在老外耳裡,覺得很有趣:怎麼這麼誇張啊!在不知不覺中,誇張的英文就造一個誇張的印象。

廣告

在世界公民文化中心每季教學會議腦力激盪時,來自各國各行業的外籍顧問,寫下他們認為中文人口最容易犯的錯,過度誇張的語言very是排行榜第一名,老外公認這是台灣人說英文時最明顯特色。以下是表決以後10大錯誤,看看自己有沒有這些錯,有就打一個勾,看看你有幾個勾:

□ Excessive use of the word 'very'. (很愛用very,讓人有誇張感覺)

□ He/she, his/her confusions. (男女性別不分)

□ Excessive use of 'superlative' words such as 'delicious' and 'beautiful'. (喜歡用delicious, beautiful這等”最高極”含意字眼)

□ The tendency to use too many adjectives to add color to written work rather than varying verb and noun usage which tends to be more effective in English composition. (用太多虛的形容詞,用太少動詞)

□ Closure of any and every speech or statement with the words 'That's all'. (講話結束了就用'That's all')

□ Unnecessary objects - 'The children were playing A GAME'; 'He is reading A BOOK'; 'I was singing A SONG'. “Please repeat AGAIN.” (贅字太多,read就是讀書了,不必再加book,repeat已經是重複,不必再again)

□ The bizarre belief held by some students that American English is worthy of attention. (覺得英語一定要”美式”才安心)

□ I went to the park to PLAY with my friends. (中英概念混雜,大人和朋友玩不用play)

□ I was absent because I sent my friend to the hospital, instead of,...took my friend to the hospital. (中英概念混雜,送人去醫院不用send)

□ We have done it last week. -We did it last lesson, or, We have done it. (沒有延續性的行為,不必用完成式)

指得出問題,就能解決問題,Brainstorm一下,會找出很有意思的solution。

戒掉爛英文,我們下週見

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

下滑載入更多報導
英文常見錯誤 常見英文錯誤
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論
下滑接續下一篇