除了 I love you，情人節還能如何用英文表白？

在情人節這一天，觸目所見均是粉紅色，主要形狀是心型，送糖要送巧克力，送花要送玫瑰，亮晶晶的唯有鑽石，很少人會記得這原本是宗教節日，浪漫愛情成為這個節日的主軸。下列內容，可供大家即口說出或簡訊傳情。

愛要怎麼說》Will you be my valentine?

這天最適合向心儀對象表白，這句話意思為「你願意成為我之所愛嗎？」這是求愛的表示，比直接說Will you be my love?更富情調。若回應是「yes」，那麼一笑、一吻就足夠了，無聲勝有聲。若答案是否，就有點尷尬了，可說「Are you serious?」配以善意的微笑，使對方知難而退。

舊愛重逢》For old time’s sake

如果在這一天和舊愛重逢，該說什麼呢？老電影「北非諜影」（Casablanca）幾乎年年出現在情人節的螢光幕上，它提供一句最經典的話：for old time’s sake（為了美好的過去），此話一出，所有濃情蜜意的感覺都回來了。

求婚大作戰》Being with you is the only way I could have a full and happy life.

這是電影「我的失憶女友」（50 First Dates）中的對白。許多人喜歡挑這一天結婚，在邀請卡上可這樣寫：Come celebrate love and romance on Valentine’s Day at our wedding.謝卡可這樣寫：Thank you for being our valentines.

如何在這天表達愛意，要依個性而定，在此提供幾種選擇：

耗呆男：I may not be a smart man, but I know what love is. ─ Forrest Gump 阿甘正傳

寡言男：I love you. You … you complete me. ─Jerry Mcquire征服情海

甜嘴男：Take love, multiply it by infinity and take it to the depths of forever… and you still have only a glimpse of how I feel for you. ─Meet Joe Black第六感生死緣

誠實男：I love you even when you’re sick and look disgusting. ─Love Actually 愛是你，愛是我

4個必學情人節單字

1.一見鍾情 love at first sight

西方最有名「一見鍾情」的故事，必屬莎士比亞名劇「羅密歐和茱麗葉」。一見鍾情之後呢？迷戀infatuated、 著魔obsessed、傾倒head over heels等情緒都會維持一陣子，然後慢慢冷却，認清現實。類似說法為They click at first sight，中文為「一見如故」或「一見面就投緣」，也可用在男、女身上，不過不強調愛意及浪漫。

例句：

All romantic comedies start with love at first sight. That’s the formula of the genre.（所有浪漫喜劇都以一見鍾情開始，這是這種類型電影的公式。）

Love at first sight is often followed by short-lived infatuations and obsessions, then the reality sets in and the lovers break up. （一見鍾情之後，莫不是一陣子的神魂顛倒，意亂神迷，然後面臨現實，情人就分手了。）

2.嚮往、傾心 long for

在所有和「想望」、「渴望」有關的諸多字彙中，long for 是最具精神面的字，所想望的人或事，都有時間和空間上的難度，有「可望而不可及」的味道，和中文的「嚮往」最接近。

你對夢中偶像，維持long for 的關係，是很好的，若有yearn for、crave for的感覺，那表示你真的想接近他，擁有他，有種肉慾的渴望。社會新聞中出現的所謂stalker(跟踪者)，都是跨越了long for的界限，而進入yearn for / crave for / hunger for較激烈的階段。

如果你愛上鄰家女孩，I long for her touch. 表示你還在暗戀階段，I yearn for her touch表示你想化暗戀為行動了。

例句：

Wouldn’t you long for a life that all you need to do is play guitar and sing and get paid? （每天就是抱著吉他自彈自唱，還有人付錢給你，這種生活你不心嚮往之？）

By looking at her eyes, one can easily see that, after so many years, her longing for her long lost love has not faded away. （只要見她雙眼，即知在這麼多年後，她對過往愛人的懷念仍然未消退。）

3.閃婚 flash / blitz marriage

美國賭城拉斯維加斯，該是閃婚聖地，許多小教堂全年無休，專門讓旋風式戀愛(whirlwind romance)的情侶立刻成為伴侶。

Flash、blitz 都有迅雷不及掩耳的意思。Flash 有閃過，閃光的意思，是個使用範圍很廣的字，如 flashlight（手電筒）、gone in a flash（瞬間消失）、（flash flood）驟洪等。而blitz 則經常出現在運動場或者戰場上，如blitz attack（突襲戰）、 blitz chess（快速西洋棋）等。

另外，閃婚也見過寫成 lightening marriage（閃電婚姻）。如果單是形容閃婚的匆促一面，則可用 hasty marriage。

例句：

Her parents are upset over her flash marriage to a guy she met on the subway.（她父母對她跟地鐵上認識的人閃婚相當不爽。）

They got married last December after knowing each other for a little over two weeks. It was considered flash marriage by anyone's standard. （他們去年12月在認識對方兩星期左右就結婚了。這在任何人的定義中都算是閃婚。）

4.聯誼 meetup

meetup是相遇、聚會、聯誼，用途非常廣，可以事先安排，也可是巧遇，可屬臨時性，可屬常規性。相似詞meeting是開會，太正式了，gathering或get-together更輕鬆自在，朋友相聚找樂子，用這個字正好，如果有點正式性，用meetup更佳。

例句：

All the girls will meet up next Friday to plan for Lisa’s baby shower.（所有女生下周五將會面，討論麗莎的新媽媽派對。）

In a chance meetup, Sophia reconnected with her first love fifteen years ago.（在一場偶遇中，蘇菲亞和她十五年前的初戀又連繫上了。）

以下是多益模擬試題，請閱讀下面短文，將下面合適的字詞填入空格中。

flavors　atmosphere　ingredients　portions　ecommendation

The Bayview Bistro

Known as one of the most romantic dining spots in the Bay area, The Bayview Bistro serves outstanding food at affordable prices in a truly relaxing （1）. All dishes are made from（2）sourced from local farmers and fisherman. Head chef, Mark Romano, is well-known for creating delicious（3）that highlight the freshness of these local ingredients.

The prices at the Bayview Bistro are definitely reasonable considering the generous（4）the restaurant serves up. For anyone visiting the Bay Area or for couples looking for a quiet night on the town, the Bayview Bistro is de finitely one of my top（5）.

解答：

1. atmosphere
2. ingredients
3. flavors
4. portions
5. recommendations

翻譯：

灣景餐廳

灣景餐廳是灣區知名的最浪漫用餐地點之一，以實惠的價格提供出色的食物，用餐環境非常輕鬆。所有菜餚的食材都是來自當地農家與漁民，主廚馬克．羅曼諾是出了名擅長呈現當地食材的新鮮度。

從灣景餐廳提供的大份量來看，該餐廳的價位絕對很合理。來灣區遊玩的人，或是想在城裡找個地方度過寧靜夜晚的情侶，灣景餐廳絕對是我的推薦首選。

作者簡介_多益情報誌