商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
簡單又傳神的英文小字
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

簡單又傳神的英文小字

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2011.09.13 34,773
戒掉爛英文0913
(來源:世界公民文化中心)

究竟英文要講長還是講短?用字要簡單還是複雜?多數人會說,「見人見智」。這是最糟的答案,因為等於沒有答案。

學英文必經三個過程:一是見山是山,二是見山又不是山,三是見山又是山。

起初你都用簡單得不得了的字溝通;單字越背越多,於是你開始用很難的字溝通;最後你發現,其實簡單就夠了。所以,如果你現在英文都講得太短、太簡單,請發展複雜的句子;如果你常常要要用多字、很長的句子才能講明白一件事,那就回歸簡單。

這篇文章是為了經常覺得自己英文講得太複雜的人寫的,怎麼從繁入簡,我們就從「小字」開始,much (more) of…「多;比較像是……」就是個簡單又道地的小片語,會讓你的英文出現道地感,但它們太簡單,簡單到讓人容易忽略。先試試看下面這些句子,英文你會怎麼說:

  • 希望有機會可以多見面。
  • 這比較像是把案子聚焦。
  • 我不太懂你的意思。
  • 我太太不擅長下廚。
  • 買了音效卡效果真得有比較好嗎?


下面整理出重複使用率過高的說法,和換上much (more) of 的對照:

1、希望有機會可以多見面,如此一來我們雙方未來可有更好的互動。
I hope we’ll have more chances to see each other, as our two companies work toward a better future.
→ I hope to see much more of you, as our two companies work toward a better future.
第一句是我們會反射出的說法,但稍嫌冗長,又有些官方制式感;hope to see much more of you 是個比較簡潔、親切的說法。

2、並不是他們把案子轉變了方向,這比較像是聚焦。
It’s not so much that they change the project direction. It’s more about focusing on a specific issue.
→ It is much more of a case that they focus on a specific issue.
第二句的用法常會在新聞報導中聽到,在much more of 後方說出這是什麼 (a case),並且再加以詳述。第一句 more about… 是可以接受的說法,但如果是在書寫英文或是較正式的場合,這樣的用法太隨意。

3、我不太懂你的意思。可以多做些解釋嗎?
I don’t understand what you’re talking about. Could you explain more?
→I can’t make much of your point. Could you explain more?
第一句也是台灣學生很擅長的講法,但殊不知它語帶挑釁、反駁:「我壓根兒聽不懂你在說什麼。」用I can’t get you. 可能還好一些。若要表達「很渾沌,似懂非懂」,can’t make much of your point 是比較好的說法。

4、我太太不擅長下廚。
My wife is not good at cooking.
→My wife is not much of a cook.
not good/bad at… 也是大家都用過頭的說法了。說某人不像是那塊料,not much of…也是簡單又傳神。

5、買了音效卡效果真得有比較好嗎?
Does getting a soundcard really make any improvement?
→Does getting a soundcard make much of an improvement?
第一句是最安全的說法,但如果你想要再讓表達多變,make much of an improvement 就可以說出「有這麼一丁點…嗎?」同時點出 really 和 any 的含意。

在英文中還有哪些簡單又傳神的小字?下面再給大家一些範例:

1、Do they want to know every detail in the presentation?
→Do they want to know the presentation down to every last detail?

2、You should always let the listener catch some of the best sides of the product.
→You should always relate to the listener some of the best sides of the product.

3、Like I mentioned before, set the product up as something the customer needs.
→Like I touched on before, set the product up as something the customer needs.

4、She was checking to see if his work was as good as expected.
→She was checking to see if his work was up to par.

以後看文章時,時時留意這些傳神小字。每天找出一個,不知不覺你的英文會更道地。

廣告

下滑載入更多報導
比較像是 英文 比較像 英文 像是 英文 英文小字複製
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論
下滑接續下一篇