商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
英國皇室寶寶誕生 查爾斯王子當爺爺"overjoyed "
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

英國皇室寶寶誕生 查爾斯王子當爺爺"overjoyed "

撰文者:周強
多益時事通 2013.07.26 12,347

來源:kjbstar @ Flickr , CC BY-NC-SA 2.0

在全世界的高度矚目與祝福之下,凱特王妃終於在7月23日生下一名男嬰。白金漢宮依慣例在前院豎起牌子,召告英國上下關於王室寶寶誕生的消息。英國王位第一順位繼承人—查爾斯王子,與其妻卡蜜拉立刻發表聲明(statement)。該聲明只有三句話,他說了什麼呢?

第一句話他說:「我與妻子卡蜜拉對於我們第一個孫子的到來感都到欣喜萬分。

廣告

Both my wife and I are overjoyed at the arrival of my first grandchild.

此句堪稱簡易。對你而言,唯一字彙可能是overjoyed。但是你如果知道joy是「高興、歡愉」,而字首「over-」有「超過、過度」之意的話,你應該不難猜出overjoy是比高興更超出的「狂喜、欣喜萬分」。arrival是arrive的名詞,詞類變化要在平常閱讀的時候即稍加注意。

第二句話他說:「對威廉與凱特而言,這是一個極為特別的時刻,而我們都為他們生下的男嬰而非常高興。

It is an incredibly special moment for William and Catherine and we are so thrilled for them on the birth of their baby boy.

句中的incredibly是林書豪爆紅時代的Linsanity與Lincredible兩字之一incredible的副詞,它原本是「難以置信地」,但衍申為「極為、非常、很」。thrill是動詞的「興奮、激動」。值得一提的是,thrill也可以指激動到「緊張、毛骨悚然」,而常看到的thriller是指「恐怖電影(小說)」或是刺激到毛孔收縮的「驚險小說、電影」。

第三句話他說:「就像最近幾個月無數和藹可親的人所告訴我的,升格為祖父母對任何人而言,都是獨特的;所以我非常高興且驕傲的第一次做爺爺,而我們熱切期望在最快的未來看到寶寶。

Grandparenthood is a unique moment in anyone’s life, as countless kind people have told me in recent months, so I am enormously proud and happy to be a grandfather for the first time and we are eagerly looking forward to seeing the baby in the near future.

這雖是一個長句,但它只不過是由三個連接詞as、so、and連接四個短句的長句:

句1:Grandparenthood is a unique moment in anyone’s life.
句2:Countless kind people have told me in recent months.
句3:I am enormously proud and happy to be a grandfather for the first time.
句4:We are eagerly looking forward to seeing the baby in the near future.

句中的unique(獨特的)、enormously(巨大地、非常地)、與look forward to + Ving(期望、期盼)都是多益測驗的重要字。

多益測驗的Part 6最喜歡用短篇的聲明(statement)、公告(notice)、電子郵件(email)、或是公司內部公文(memo)等等,作為出題的材料。在此,我們以查爾斯王子的聲明為題材,試一試你的多益身手:

"Both my wife ____(1.)____ I are overjoyed at the arrival of my first grandchild.  It is an incredibly special moment for William and Catherine and we are so thrilled for them on the birth of ____(2.)____ baby boy.

Grandparenthood is a unique moment in anyone’s life, as countless kind people have told me in recent months, so I am enormously proud and happy to be a grandfather for the first time and we are ____(3.)____ looking forward to seeing the baby in the near future."

1.
(A) but
(B) and
(C) or
(D) if

2.
(A) they
(B) them
(C) their
(D) theirs

3.
(A) eager
(B) eagerness
(C) eagerer
(D) eagerly

解析:

第一題的正確答案是(B)。破題的關鍵是both這個字,因為「both A and B」表示A、B「兩者」如何如何,所以(B)為正解。答案(D)的if是連接詞,要連接完整的句子。如果是A、B兩者其中之一,亦即非A即B的情況下,要用either A or B。答案(A)的but所連接的字義要呈現相反,例句:

This car is old but reliable.(這輛車很舊,但是性能很可靠。)

第二題的正確答案是(C)。破題的關鍵是空格後的受詞baby boy,因為有此受詞,答案(A)與(C)都造成文意不符;在此應該是「他們的男嬰」。答案(D)的theirs是代替前面所提的東西,它的用法特別之處是後面不能再接名詞,例句:

1.Mary是他們的朋友。

Mary is a friend of their. (X)
Mary is a friend of theirs. (O)

2.這書是他們的。

This book is their. (X)
This book is theirs.(O)

此為多益測驗經常出現的「代名詞」語法題。其他幾個常出現的字為hers、yours、ours與mine。

第三題的正確答案是(D)。要選出一個副詞來修飾動詞「is looking forward to」(期望),所以選eagerly表示「熱切地期望」。答案(A)是形容詞、答案(B)是名詞、答案(C)是形容詞比較級,皆不符。

這名號稱「劍橋王子」的男嬰的誕生可是世界級的頭條大新聞,因為這個銜著金湯匙出生的男嬰有可能是未來「日不落國」──大英帝國的國君。相關的英文報導,我們怎能錯過

作者簡介_多益情報誌

多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站,提供最新、最實用的英語資訊,讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力,以及如何增英文能力之方法;並提供TOEIC多益最新消息,包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍,給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表

下滑載入更多報導
皇室寶寶 查爾斯 凱特 威廉
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論
下滑接續下一篇