從要求菲律賓道歉新聞 學"should"該怎麼用

菲律賓海上警察槍殺台灣漁民，台灣群情激憤。馬英九總統召開國安會議之後，要求菲律賓政府在72小時之內，必須要「調查、道歉、緝凶、賠償」，否則我方除了將要凍結菲勞輸入之外，不會「不了了之」。

此事，國際媒體這麼報導：

President Ma Ying-jeou of Taiwan said Friday, “We demand the Philippines investigate and clarify the truth, apologize, apprehend the killer and compensate.”（臺灣的馬英九總統週五說:「我們要求菲律賓調查澄清事實真相、道歉、追緝凶手，並予賠償。」）

句中馬英九總統要求菲方的「調查、道歉、緝凶、賠償」所用的investigate、clarify、apologize、compensate都是好字，在國際職埸上很常用，也因此在多益測驗裡是常見字，值得一學。句中「緝凶」的apprehend，在生活中比較常用的字是arrest。

*investigate [ɪnˋvɛstə͵get] (v.) 調查
*clarify [ˋklærə͵faɪ] (v.) 澄清
*apologize [əˋpɑlə͵dʒaɪz] (v.) 道歉、認錯
*compensate [ˋkɑmpən͵set] (v.) 賠償、補償

有同學會問，句中「要求菲方調查」的demand與investigate之間，不是應該有一個不定詞to嗎？如以下：「We demand the Philippines to investigate…」。答案是，此處不能放to，因為舉凡英文中的「建議」、「要求」、「命令」、「規定」這四種字義出現時，其後的that子句要使用助動詞should；重要的是，這個should往往予以省略。所以這句應該是：We demand the Philippines (should) investigate and clarify the truth……。

「建議」、「要求」、「命令」、「規定」的英文字，最常在閱讀中遇到的，有以下這些：

*建議：suggest、recommend、advise、propose
*要求：ask、demand、require、request
*命令：order、command
*規定：rule、regulate

例句：

The consultants suggested that the company (should) downsize its workforce.（顧問們建議這家公司裁員。）

而馬英九總統「要求」菲方的demand，就是上列的諸字之一，這種句型很常見、常考。值得補充的是，因為事情被「建議」、「要求」、「命令」、或「規定」的時候，表示這件事情一定是「有必要的」，所以用形容詞表達「有必要」的情形時，也適用以上的句型觀念：that子句要使用助動詞should，而should往往予以省略。

多益測驗常出現的形容詞有以下這4個：

necessary（有必要的）、important（很重要的）、essential（不可或缺的）、imperative（有絕對必要的）

例句：

It is necessary that he (should) participate this event. （他必須參加這個活動。）

試試身手：

It is imperative that computer passwords ＿＿＿＿＿ kept confidential.

(A) were
(B) be
(C) being
(D) had been

解析：

本題容易誤選為(A)，但是正確答案為(B)，其觀念為上述「有必要」的句型中，所接that子句要使用助動詞should，而should往往予以省略。所以本句原為：It is imperative that computer passwords should be kept confidential.

但是「should」省略之後，就成了：「It is imperative that computer passwords be kept confidential.」，正確答案為(B)。

值得一提的是，句中的confidential是重要字，它是指「機密的」。在職場上，員工薪資、產品配方、客戶個資、電子信箱密碼等等，這些都是confidential（機密）。而confidential與confident（有信心的）兩字常被混淆，值得注意。

註：本文英文部份，取材自New York Times。

作者簡介_多益情報誌