「請坐」說sit down，老外面有難色⋯正確說法是？

在中文裡，我們經常會請人「安靜、坐下、離開」，但如果直接翻譯成英文的話，會讓對方聽起來太過直接、沒禮貌。今天就帶大家一起來看看幾句常見的NG說法，並示範如何有禮貌的表達需求。

Sit down.（坐下）

當我們要請別人「坐下」時，比較禮貌的說法可以說：

Take a seat.

Have a seat.

（一般有禮貌的請對方坐下。）

Please take a seat.

Please have a seat.

（正式有禮貌的請對方坐下。）

Be quiet.（安靜）

當我們要請別人「降低音量」時，比較禮貌的說法可以說：

Could you please lower your voice. 

（可以請你降低音量嗎？）

Get out.（滾）

當我們發現有人坐到自己的座位，想請對方「離開」時，比較禮貌的說法可以說：

Excuse me, but I think you are sitting in my seat.

（抱歉，你好像坐到我的位子了。）

Huh?（蛤？）

當你沒聽懂對方的話，需要請對方再說一次，比較禮貌的說法可以說：

Excuse me?

Sorry?

Pardon?

（有禮貌的請對方再說一次。）

I beg your pardon? 

（非常有禮貌的請對方再說一次。）

這句是不是在遇到外國人說英文時特別實用呢？但上面這句要看前後文（還有對方的態度），也有可能是要吵架前的「你給我再說一次」。

運用這些句子時都要非常注意，在不恰當的時機使用，一不小心就會變得頤指氣使。學完這幾種表達方式後，就能讓語氣更委婉有禮。

＊本文獲「希平方」授權轉載，原文：【生活英文】說者無心聽者有意，這些英文句子容易一秒惹怒外國人！

責任編輯：陳瑋鴻
核稿編輯：倪旻勤