職場 | 職場修練

「大家看不起去國外工作的人⋯」印尼看護來台十多年勤練台語歌，夢想紅回印尼

吳咪是一位印尼看護，她愛唱歌，有自己的Youtube、臉書粉專和IG。她的心願是上《超級紅人榜》，讓更多台灣人看到她，也許有一天能夠紅回印尼。 (來源：Umi 吳咪 lovers FB)

撰文者：江婉琦

精選書摘 2022/10/21

摘要

1.吳咪是一位印尼看護，她愛唱歌，有自己的Youtube、臉書粉專和IG。她的臉書座右銘是：我是幸運兒，愛唱歌跳舞表演，我會順順利利成功。

2.吳咪之所以想要成功，是因為來台灣之前家道中落。她不要讓人看不起，她要成功，她想當一個不一樣的外勞。

（本文使用「外勞」一詞，是因為主角本人以「外勞」自我稱呼。）

幾年前的某一天，朋友傳了一個直播連結給我。我點進去看，是位唱台語歌的看護。

直播中，她右手拿著有線麥克風，唱的不是印尼鄉村的噹嘟*或流行樂，而是今日台灣年輕人早已淡忘的台語歌。她唱歌的嗓音低沉，左手成直角，輕輕放在肚臍，身體緩緩踏前、踏後，是我常在台語歌唱節目看見的那款姿勢。直播的歌聲回音重，聲聲都有顆粒雜訊。她後方是彩繪的山水牆、遮蔭鐵皮，和一台卡拉OK機器。她在蓮池潭唱歌，身旁的聽眾是60歲以上的台灣阿伯。

廣告-請繼續往下閱讀

*噹嘟（dangdut）為印尼手鼓2種狀聲詞「dang」與「dut」的融合，是印尼的一種音樂型態，融合了馬來西亞、印度、阿拉伯、拉丁美洲、歐洲等地的音樂元素。

台語歌唱完後，她靠近直播的手機，用印尼文介紹說她唱完了，跟觀眾再會。

她是Umi（吳咪），一位在蓮池潭唱臺語歌的外勞。

在蓮池潭唱台語歌的外勞

吳咪是一位印尼看護，她愛唱歌，有自己的Youtube、臉書粉專和IG。她的臉書寫著座右銘：「我是幸運兒，愛唱歌跳舞表演，我會順順利利成功。」她的「臉書精選」，皆是她去歌唱比賽上台的照片。

廣告-請繼續往下閱讀

吳咪唱台語歌，講的中文有台語歌的口氣。人生親像一首歌，她說自己的苦、自己的心酸，不要給人家知道。心事誰人知，她經常去高雄的蓮池潭唱台語卡拉OK，還會到蓮池潭對著潭水大喊，「我一定要成功」，她說那裡都是卡拉OK的聲音，所以沒有人會聽到。

來到蓮池潭

吳咪1974年生，來自中爪哇的鄉村Purwokerto（普禾加多）。在她來台灣前，父母本來很有錢，因為被騙而家道中落。她2002年第一次來臺灣，在台北工作4年。在台北的時候，她經常看到蓮池潭的旅遊廣告。

4年後從台北回印尼，吳咪說以前在台灣賺的錢真的很好用。她變成8間店的老闆，請了9個員工。名下有1間網咖、4間PS2專賣店、1間影印店、1間書店、1間手機店。店開了9年，「都是因為老公。」吳咪只說了這句話。

她的臉僵著笑說，她把店全部賣掉，因為老公亂花錢。吳咪把她的一切都賣掉，去了離爪哇島好遠的Sulawesi（蘇拉威西）買一塊棕櫚園，她爸爸會過去那邊顧棕櫚園，吳咪又來台灣賺錢。

2015年，吳咪來到左營楠梓的雇主阿嬤家，家就在蓮池潭旁邊。她會學台語歌，一開始是因為阿嬤聽了開心。阿嬤每天轉「三立台灣台」，愛看唱台語歌的《超級紅人榜》。吳咪說她想當一個不一樣的外勞，認識多一點台灣人。她晚間倒垃圾的時候，看見公園阿桑們在跳舞，她就去報名一起跳舞。

後來在楠梓阿嬤家工作1個月後，終於有一天放假，她跑到了心心念念的蓮池潭，開始認識蓮池潭的阿伯們。

吳咪把蓮池潭的卡拉OK惦記在心內。老闆聽說她想去蓮池潭唱歌的願望，跟她說阿公、阿嬤中午睡覺可以去一下。從那時開始，她中午會騎腳踏車出門，10分鐘就到蓮池潭，一次唱歌1、2個小時。老闆沒上班的時候，她可以去久一點，但5點之前要回家。

吳咪第一次走去蓮池潭的卡拉OK，發現這裡都是60歲以上的退休阿伯。她默默靠近，說：「我可以唱嗎？」阿伯呆呆看著她問：「妳會唱台語歌喔？」於是，吳咪成為蓮池潭第一位戴頭巾唱台語歌的外勞。「那個蓮池潭大家都認識我。」

吳咪至今已在蓮池潭唱台語歌7年，她幾乎不用自己投錢給點唱機，因為阿伯、阿姨會投錢點她唱歌。蓮池潭的阿伯、阿姨看了歡喜，不時給她紅包小費說再來一首。她說紅包裡不是很大的錢，卻是很大的鼓勵。

吳咪有一本大歌本，是她用來背歌詞的。在大歌本中，她用藍筆抄寫了每一首歌的中文歌詞，在中文下方用紅筆以印尼文寫上拼音。歌本上紅字註記密密麻麻，一些字圈起來，一些字打勾，有時空白處會有「母音都會唱出來」的筆記，和一些螢光筆跡。一百多首台語歌，吳咪用背的，但她並不一定知道全部的意思。

「因為知道的話，我會哭出來。」吳咪說她曾經唱〈多桑〉唱到哭，唱〈半包菸〉也唱到哭。我想起小時候跟爸爸媽媽去遊覽，在遊覽車上聽阿桑、阿伯們唱江蕙的〈家後〉，我偷偷跟著唱，明明那時的我只有10歲吧，但也唱到哭。阿伯們的台語歌裡，總是有那個年代的宿命感，而現在唱歌的人是爪哇人吳咪。相信宿命的爪哇人，唱著宿命般的台語歌。

吳咪的中文和台語究竟怎麼學的，才能唱歌唱得這麼順？她說第一次來臺灣是2002年，那時還沒有智慧型手機，很無聊。她每天在日曆紙的背面抄寫5個中文字。早安、晚安、謝謝⋯⋯每天寫滿滿。一天5個字，不用刻意背起來，3、4年後有一天她看報紙，發現都看得懂。

吳咪的台語，則是透過唱歌背起來的。她說其實她的中文比台語好，除了背過的歌詞之外，一般的日常對話，她台語不太輪轉。但是當拿起麥克風唱臺語歌，又彷彿變了一個人。

枋寮通靈阿嬤說，我是好人

吳咪從蓮池潭出道，成為蓮池潭奇談。吳咪也遇到伯樂——一位教人家唱台語歌的老師「五哥」。她在左營5年後，照顧的阿公、阿嬤過世了，轉換雇主到五哥枋寮家裡，照顧五哥的媽媽「阿嬤」。阿嬤家開宮廟，阿嬤能跟菩薩講話，吳咪來到枋寮阿嬤家，阿嬤看了她第一眼，就跟她說：「妳是一個好人。以後可以賺大錢。」

穆斯林吳咪說，她過去只相信阿拉。但來到台灣枋寮阿嬤家，她看見阿嬤跟觀音菩薩為人治病和解惑。阿嬤常常替生意人解決疑惑，也有人中風來找阿嬤，阿嬤弄了一些不知道什麼的、噴那個水、灑一灑，「欸真的內，他真的好了！」吳咪瞪大眼睛。

這個神奇的家庭，阿嬤的看護、阿嬤的兒子們都很喜歡唱歌。有一次，吳咪和三哥的兒子、四哥、五哥一起去參加台語歌唱比賽，結果四哥、五哥進了決賽，吳咪和三哥的兒子落榜。

吳咪想要成功，她說她最近漸漸上手。因為唱台語歌，她開始認識許多台灣朋友。有位做直銷的台灣朋友過去窮到要偷鄰居的電才能過活，但現在變得很有錢。吳咪問他，你怎麼成功的？他跟吳咪說，變有錢的祕密就是，先幫助別人。因為幫助別人，善念會回到自己身上。

吳咪說自己現在經常捐錢，寄錢給印尼的媽媽包紅包，分給村子裡沒有爸爸媽媽的小孩。「然後我真的越來越有錢。」

吳咪說，她之所以想要成功，是因為來台灣之前家道中落，一位鄰居妹妹曾經跟她說：「妳窮，配不起我。」那一刻起，吳咪在心中決定以後不要讓人看不起，她要成功，她想當一個不一樣的外勞。

不一樣的外勞

我問她：「不一樣的外勞是什麼樣的外勞？」她說一般的外勞，就是跟朋友聚會，這沒什麼不好。但是在印尼，過去大家看不起去國外工作的人，因為在印尼，人們看不起幫傭。但是如果她唱台語歌變得有名、直播讓在印尼的人看見，就可以成為一個不一樣的外勞。

吳咪唱台語歌，自己在江湖出道，2017年她開始參加台語歌唱比賽。是她在蓮池潭卡拉OK看到唱歌比賽的傳單，她填資料，自己去郵局寄信報名。她曾經：

參加46到60歲限定的「翡翠女王」歌唱比賽。
參加過信吉電視台的海選，第一名分數92.1，她第二名92。
去過本土劇演員李建輝家唱歌兼幫忙競選。
去過大立電視臺唱歌，認識那裡的牛牛。
去小啟田綜藝傳播唱歌過。去過養老院的公益演唱。
每年到岡山壽天宮表演。
跟藍正龍合照過。

她說，大立電視臺的總經理、董事長都認識她，她也跟評審誰誰誰很熟。我雖然完全不知道大立電視台是什麼電視台，可是我看見吳咪那種想證明自己的勇氣和渴望。

她唱台語歌、交台灣朋友，都是因內心渴望成為一個不一樣的外勞。

吳咪說她要改變，外勞在這裡也可以成名，做其他的事情、變得不一樣。她說外勞在這裡上電視，有時候都是勞工局辦活動，他們會訪問、讓外勞上電視，可是那些新聞，是關於他們（勞工局）還是關於外勞啊？

「可是我不一樣，我是用我自己的努力在唱歌，上電視，被看到。」吳咪說她上電視，觀眾看到的是有一個外勞在唱台語歌，跟勞工局沒有關係，跟雇主也沒有關係。

她最終的心願，是要上《超級紅人榜》，讓更多台灣人看到她。

枋寮阿嬤過世後，吳咪的新雇主是高雄在地的直播網紅。吳咪的新雇主每天都直播，在他們的直播中，前半段會有主持人戴假髮、穿花襯衫或扮女裝，就站在高雄的大馬路旁邊說笑話，開開黃腔，直播中同時有幾千人看，後半段再開始業配賣產品。有時吳咪也會參與在直播裡。吳咪說老闆是網紅，臉書粉專有19萬個讚，我跟她說妳也是網紅。她就笑了。