商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱搜內容
現正閱讀
快篩短缺、實名制的英文該怎麼說?
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

快篩短缺、實名制的英文該怎麼說?

快篩短缺、實名制的英文該怎麼說? (來源:Dreamstime)
撰文者:Buffy Kao
多益時事通 2022.05.11
摘要

1.the shortage of N代表某件事物短缺。例如快篩短缺的英文,就是the shortage of COVID-19 rapid antigen tests。

2.增加篩檢量,可以說boost test capacity。

3.name-based字面上的意思是根據姓名的,因此可解釋為「實名制」。

近日台灣疫情嚴峻,確診人數急遽上升,使得快篩需求大增,為了確保民眾權益,政府於28日起實施快篩實名制政策,但仍有不少民眾抱怨買不到快篩試劑。今天就讓我們從快篩缺貨的相關報導學英文吧!

The opposition Kuomintang(KMT) and several Democratic Progressive Party(DPP) mayors on Tuesday urged the government to do more to address the shortage of COVID-19 rapid antigen tests in the wake of the recent surge in domestic cases.CNA

反對黨國民黨和許多民進黨的市長週二(4/26)紛紛督促政府採取更多措施,以因應近期國內病例激增後,產生的新冠肺炎快篩短缺問題。

廣告

address應付、處理

當動詞用,重音放在第二音節,而這個單字更常見的意思為「地址」,重音在第一音節。另外,address還可以解釋為「對……演講、致詞」,當名詞時,可搭配動詞give。不論是做動詞或名詞使用,都是用介系詞to,2個都是多益測驗會出現的用法。

The issue of funding has yet to be addressed.(資金問題尚未得到解決。)

He addressed a few introductory remarks to the audience.(他向觀眾說了幾句開場白。)

She gave an address to the Royal Academy.(她在皇家藝術院發表了演講。)

廣告

shortage短缺

來自於形容詞short,加上「-age」變成名詞用法,若缺乏的物品多於1個單字,則通常是用the shortage of N代表某件事物短缺,例如快篩短缺的英文,就是the shortage of COVID-19 rapid antigen tests。描述缺水時,則可簡單寫成water shortage。

There's a shortage of food and shelter in the refugee camps.(難民營裡缺少足夠的食物和住處。)

The long hot summer has led to serious water shortages.(這個夏天漫長而炎熱,導致嚴重缺水。)

in the wake of隨之而來

這個副詞主要表達在某件事情發生後隨之而來的結果,of要接所發生的事情,因此結果要寫在前面,與中文的思考邏輯相反,要特別注意。

Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks.(繼昨天的炸彈襲擊後,機場安檢變得格外嚴格。)

surge急遽

本身可做動詞和名詞,英文解釋為a sudden and great increase「突然而劇烈的成長」;介系詞用in,後面接名詞,代表上升的事件。

An unexpected surge in electrical power caused the computer to crash.(突然出現的電壓遽增,導致電腦當機。)

The company's profits have surged.(公司的利潤激增。)

domestic國內的

多益常見用法如domestic airlines/flights(國內航空公司/航班)。此外,它也有「家庭內的」意思,如domestic chores/duties/arrangements(家務瑣事/家庭責任/家務安排)。

Domestic opinion had turned against the war.(國內輿論已轉而反對戰爭。)。

The government must boost test capacity, outline the schedule for its name-based rationing scheme for tests, and allow the import and sale of a wider range of tests as soon as possible.

政府必定要增加檢測量,定出實名制快篩分配的時間表,並且儘快允許一個更廣泛測試的進口和販賣。

boost test capacity增加檢測量

boost(v)有「增強、改善」的意思,也可用作名詞使用。用作名詞時,增強的對象需加上介系詞to。此外,boost to confidence「增加信心」是英文中很常見的說法。

The theatre managed to boost its audiences by cutting ticket prices.(劇院設法透過降低票價來增加觀眾數量。)

The lowering of interest rates will give a much-needed boost to the economy.(降低利率將為經濟注入急需的推動力。)

Passing my driving test was such a boost to my confidence.(通過了駕駛執照考試使我自信心大增。)

capacity容量、生產力

要用介系詞of來接容量的數字。此外,這個字也可以形容一個人的「辦事能力、才能」,要表達一個人的能力時,則是接上介系詞for。

The stadium has a seating capacity of 50000. (這個體育場能容納5萬人。)

She has a great capacity for hard work.(她特別能吃苦耐勞。)

name-based實名制

字面上的意思是根據姓名的,因此可解釋為「實名制」。

ration分配

可用作動詞或名詞,分配的物品要接上介系詞of,要表達分配的量則用to。

During the war, no one was allowed more than their ration of food, clothing, and fuel.(戰爭期間,所有人得到的食物、衣服和燃料都不得超過其配給量。)

Do you remember when petrol was rationed to five gallons a week? (你還記得以前每週配給5加侖汽油的時候嗎?)

【多益模擬試題】

1.The teachers’ association has announced that the food and drinks ________ supplied at the annual conference will not be provided this year.

(A)usually(B)hugely(C)evenly(D)strictly。

2.All passengers should present their ________ documents at the check-in counter.

(A)boarded(B)boarding(C)to board(D)boards。

3.Mayor Williams proudly described the city as a place where the citizens are ________ for their hospitality.

(A returned(B)known(C)taken(D)held。

解析:


1.正解(A)。語意為「教師聯合會已經宣佈,今年將不再提供年會上通常會提供的食物和飲料。」形容詞子句supplied at the annual conference中省去了關係代名詞which,意思就是往年通常的作法在今年有所變動,因此usually才是最合理的選擇。故(A)為正確答案。

2.正解(B)。語意為「所有的乘客應該在報到處出示登機文件。」登機證、護照等皆可稱作登機文件,是機場慣用語。故(B)為正確答案。

3.正解(B)。語意為「Williams市長驕傲地將這座城市描述為市民以熱情好客而聞名的地方。」本題要考動詞片語be known for「以……聞名」的說法,故(B)為正確答案。

責任編輯:易佳蓉
核稿編輯:李頤欣

下滑載入更多報導
實名制 篩檢量能 快篩短缺 快篩
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論