商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱搜內容
現正閱讀
老外跟你說dry for a month,不是說1個月沒下雨!
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

老外跟你說dry for a month,不是說1個月沒下雨!

dry除了乾燥、乾涸,還有「不含酒精的」意思。 (來源:Dreamstime)
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2022.05.09
摘要

1.dry除了乾燥、乾涸,還有「不含酒精的」意思。例如dry wedding是不喝酒的婚禮,美國禁酒的州叫作dry state。

2.dry run不是空轉,也不是乾乾地跑步,而是「預演、排練」,也就是rehearsal。

3.leave someone high and dry,是指「給人帶來麻煩、使人陷入困境」,就像是船擱淺無法出航。

Maggie和老外朋友聊到近況,朋友告訴她:“I have been dry for a month.”Maggie心裡想,難道是這些天都沒有下雨,天氣乾爽嗎?正要回應,朋友繼續說:I had a big addiction to wine…(我的酒癮很大。)

Maggie才明白,原來dry不是「乾燥」,而是「戒酒」。

dry這個字其實很有意思。有人會用它來形容meeting很dry,意思是「會議很枯燥」。還有人用它來形容幽默感,dry sense of humor,指「不露聲色的幽默感」,就是講笑話時還一本正經的那種。今天來學學dry這個字的道地用法。

廣告

1.I've been dry for a month.

(X)整個月我都覺得很乾。

(O)我戒酒1個月了。

dry除了我們熟悉的「乾、乾燥、乾涸」,還有一個意思,就是「不含酒精的」。例如dry wedding是「不喝酒的婚禮」;dry bar「無酒精酒吧」,美國禁酒的州叫dry state。

dry當「無酒精的」實際的應用,看一例句:

廣告

●The restaurant was dry and no liquor was allowed.(這家餐廳是禁酒的,不含酒精的飲料。)

●Kuwait's a dry country.(科威特禁酒。)

dry當「戒酒」也有動詞用法,用片語動詞dry out:

●He checked into the hospital to dry out.(他住進了醫院戒酒。)

●The hospital dried Michael out and sent him home.(醫院幫麥可戒酒後送他回家。)

dry out也有「變乾」的意思,得看情境來定。例如:

●If you don't keep food covered, it dries out.(如果不把食物蓋好,就會變乾。)

2.We did a dry run on our new marketing plan.

(X)我們的新的行銷計畫空轉。

(O)我們對新的行銷計畫進行了一次排練。

dry run不是空轉,也不是乾乾地跑步,而是「預演、排練」,其實就是rehearsal,英國人有時會用dummy run,dummy 是「假的」,這裡的run有run through,「走一遍、過一遍」的意味。

●We did a dry run of the experiment.(我們做了這個實驗的排練。)

●After several dry runs, she was ready to give the speech.(反覆練習後,她已經準備好演講了。)

3.We were left high and dry.

(X)我們口乾舌燥。

(O)我們孤立無援;我們不知道怎麼辦才好。

leave someone high and dry,是指「給人帶來麻煩、使人陷入困境」。像是船擱淺在淺礁,無法出航。

●You left me high and dry when you forgot to pick me up at the airport last night.(你昨晚上忘記去機場接我,真是讓我不知怎麼辦才好。)

●They pulled out of the deal at the last minute leaving us high and dry.(他們在最後一刻退出了交易,使我們陷入困境。)

責任編輯:易佳蓉
核稿編輯:李頤欣

下滑載入更多報導
禁酒 dry out dry dry run 無酒精
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告
留言討論