商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
柯林斯字典年度字》「吃播」、「保持社交距離」的英文該怎麼說你知道嗎?
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

柯林斯字典年度字》「吃播」、「保持社交距離」的英文該怎麼說你知道嗎?

韓國千萬訂閱吃播主Jane ASMR 제인 (來源:Youtube@Jane ASMR 제인)
撰文者:李海碩
多益時事通 2020.12.03
摘要
柯林斯字典選出的2020代表字其中6個與疫情相關,足見疫情對於人們生活的影響。另外,吃播、抖音也都是今年的代表字之一,還有哪些代表字,英文又該怎麼說?請繼續往下看。

文字乘載著意義,不同的國家常透過選出年度字詞,表達該年度該最重要的事件與整體民眾的情緒。對於英文,選字最有名的莫過於並列為英文3大權威辭典的柯林斯辭典(Collins English Dictionary)、牛津辭典(Oxford English Dictionary)及劍橋辭典(Cambridge Dictionary)了。牛津辭典雖因2020年過於混亂而未能選出代表字,柯林斯辭典已選出最能代表10個字,我們一起來看看,說不定明年的多益考題就會出現這些熱門年度字。

怎麼說「年度字」

想以英文表示人事物在某個時間點雀屏中選,可以使用X of Y。X會是主要的描述事物,Y則是時間。年度的用字要先讓「字」的本體出來,「年」則放在Y的位置,所以年度用字就會是Word of the year。加上the是因為除了單數名詞應該要定冠詞的原則外,通常會在year後方加上年份。例如2020年的年度字就會是Word of the Year 2020。

Collins Dictionary has announced its word of the year for 2020.(柯林斯辭典宣布了2020年的年度字。) 

廣告

而在企業界中,最常用到的就是Employee of the month/quarter/year,分別表達本月、本季、本年度最佳員工。quarter的意思是1/4,在企業中的預算或是計畫都常都是以季區分,於新聞報導中,通常都會直接用Q1~Q4快速說明。

Setting Employee of the Year award is a great opportunity to recognize great work and dedication of employees.(設立年度員工獎是認可傑出工作表現與員工貢獻的大好機會。)

The company is estimated to deliver a better result in its fiscal Q4 report.(該公司根據估計,應可於第4季的報告中交出更好的結果。)

2020年柯林斯辭典的年度字

2020年的候選字詞中有6個都與COVID-19疫情有關,另外4個也是年度的主要事件。為了方便閱讀,以下以表格表示。

廣告

年度字:lockdown封城

COVID-19有關字

COVID-19無關字

Coronavirus 新冠病毒

Key workers 關鍵員工

Furlough 無薪假

Self-isolate 自我隔離

Distancing 保持距離

BLM (Black Lives Matter) 黑人的命也是命

MEGxit 脱「梅」

TicToker 抖音人

Mukbung 吃播

針對coronavirus與lockdown這2個容易理解背景的字我們就不加贅述,單純用例句說明。


There are still a lot of indoor activities you can do during coronavirus lockdown.(在COVID-19疫情封城時期,還有很多可以進行的室內活動。)

Key worker關鍵員工

有另一個用法是critical worker,指的是公部門或私部門中提供關鍵功能的員工。台灣在很早前就有效控制住疫情,對於部分疫情帶來的影響無感。但其實在很多國家中學校是不開的(school shutdown),而許多關鍵員工的職位卻無法因為疫情停止,例如警察、軍隊、運輸、政府、金融、教育等。而當封校時,這些關鍵員工會因為小孩保育出問題而面對極大的困擾。

Key workers are disadvantaged during COVID-19 school shutdowns.(關鍵員工在新冠疫情封校時是處於劣勢的。)

furlough無薪假

不是留職停薪,而是無薪假的正式用法,比較口語的用法是unpaid leave。
Some companies have furloughed more than 90% of its staff to survive the COVID-19.(有些公司讓百分之90以上的員工都放了無薪假,來撐過新冠疫情。)

self-isolation自我隔離

疫情期間有發燒的人當然就應該要進入自我隔離self-isolate,self是自己、「iso-」就是「單一」的字根,所以2個加起來就變成了自我隔離了。

Taiwanese government had developed complete self-isolation and quarantine regulations during SARS.(台灣政府在SARS時期就發展了完整的自我隔離與隔離規範。) 

distancing保持距離

本來就是距離,在疫情期間常出現「保持社交距離」的陳述,這時該用social distancing,而也因為是實體上的保持距離,所以也可以說為physical distancing。請注意因為重點是要保持距離,所以不使用名詞的distance,而使用動詞的distancing。

Researches have shown that social-distancing has led to fewer interactions among friends.(研究指出,保持社交距離已經導致朋友間的互動變少。)

BLM(Black lives matter)黑人的命也是命

「黑人的命也是命」是來自於George Floyd的死亡悲劇,當時在美國造成大量的暴動,有些人在社群上反應的說法則是All Lives Matter(所有人的命都很重要)。matter是英文中非常常用的動詞,想要說明一件事情很重要,只要2個字「it matters」就搞定。想問為什麼這件事情重要可以用「Why it matters?」

I want to share with you some of the most important findings on online learning, and why they matter.(我想跟你分享線上學習其中一些最重要的發現,與它們至關重要的原因。) 

Megxit脫「梅」

是來自於Brexit(脫歐)的文字變化。2020年1月8日,Sussex公爵與公爵夫人公告他們將會財務獨立。1月13日,英國皇室快速開了會議,英國女王並罕見地發了個人針對家庭成員的聲明。同月18日,公告該對夫妻將再也不是皇室的經營成員。由於公爵夫人的名字是Meghan,所以這個事件就被稱為Megxit

Brexit means the withdrawal of the UK from the EU.(英國脫歐表示英國從歐盟中離開。) 

TicToker抖音人

最後,表示抖音人的TicToker當然是從抖音的英文品牌名TicTok發展而來,加上er表示「人」的意思。

Mukbung吃播

而Mukbung的原文其實是Mukbang,源自於韓文的meokbang,將韓文的meongneun(吃)與bangsong(廣播)合併在一起表示吃播。南韓是吃播的起點,從2009開始就有吃播名人了。

【多益模擬試題】

1.____as the employee of the month, Mr. Su will be awarded a trophy in the luncheon tomorrow.
(A)Select

(B)Selecting

(C)To select

(D)Selected

2.The event____ more if more information had been provided.

(A) mattered

(B) had mattered

(C) would have mattered

(D) was mattered

解析:

1.正解為(D)。題意為「獲選成為本月員工,蘇先生將會在明天的午餐會中獲頒獎座。」本題是標準的分詞構句題目,前方句子要先看後方的主詞為人,也就是獲選者。獲選者的本月員工是「被」選上的,不是自己去選人的,所以需要使用過去分詞表示被動,應選答案為(D)。

2.正解為(C)。題意為「若有提供更多資訊,該事件重要性會更高。」本題是假設(條件)文法題。if的條件句為過去完成式,屬過去假設。於過去假設中,主要子句需要為should/would/could/might加上完成式。故僅有(C)符合選項。

延伸閱讀》疫情新趨勢「遠距工作」,除了work remotely,這2個單字也必知

責任編輯:易佳蓉

下滑載入更多報導
吃播 抖音 年度字 保持社交距離 自我隔離
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論