商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
合歡山暗空觀星獲國際認證》看夜景,觀星不用look、see或watch,正確說法是..
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

合歡山暗空觀星獲國際認證》看夜景,觀星不用look、see或watch,正確說法是..

撰文者:李海碩
多益時事通 2019.08.07 1,886
合歡山成為台灣第一座「國際暗空公園」。(圖取自南投縣政府官網nantou.gov.tw)

2019年8月,合歡山正式成為台灣首座暗空公園,許多天文愛好者與觀星迷都相當興奮。認證完成後,合歡山暗空公園的縮寫就是HMDSP(Hehuan Mountain Dark Sky Park),是發展觀星與天文相關環境的重要基地。

暗空公園Dark Sky Park

暗空公園的認證是透過國際暗空協會The International Dark-Sky Association(IDA)來完成,協會的使命為:

廣告

IDA’s mission is to preserve and protect the nighttime environment and our heritage of dark skies through environmentally responsible outdoor lighting.
﹙IDA的使命是藉由對環境負責的戶外照明,來保存並保護夜晚環境與我們傳承的黑暗夜空。﹚

在這段文字中有2個在多益測驗中很重要的字。第一個字是mission,在這邊不能解釋成任務,而要解釋成為「使命宣言」。

TSMC’s mission is to be the trusted technology and capacity provider of the global logic IC industry for years to come.
(台灣積體電路的使命宣言,是成為全球邏輯晶片產業值得信任的科技與產能提供者。)

第二個字preserve,在多益測驗中也很常出現,意思為保留的意思,所以preservatives就變成「保留起來的事物-防腐劑」。多益測驗中還有一個很常見的相近字reserve,意思為「預約上的保留」。

May I reserve a table for four this coming Monday evening at six?
(我可以在下週一晚上6點預約一個4人桌嗎?)

天文 astronomy

天文的說法是astronomy,許多英文的學習者都會與astrology搞混。在英文中只要是aster或是astro相關的字根,意思都是「星星」。astrology後方的logy字根是「學問」的意思,所以bio-logy(生命的學問)就是生物學,geo-logy(地的學問)就是地質學。

那麼astrology為什麼不是天文學呢?因為人類在一開始看星星時的目的不是天文,而是為了占卜,所以astrology就成了占星學,而astronomy才是後來的天文學。

嚴格的分類上,「-logy」的意思是學習系統中的一支,而「-nomy」的意思則是一套學問系統或知識體系,例如gastronomy的意思,就是烹飪學或美食學。

在日常生活中我們可能不會常常談論到天文,但是有2個字卻跟天文非常有關,第一個是disaster,第二個則是asterisk。前者disaster(災難)跟占星學息息相關,當觀星之後發現星星(aster)不好(dis),那當然就是災難了。後者的asterisk則是星號(*),常常用在電話或是打字的過程中。

In the era of extreme weather, a lot of companies are offering insurance policies for the coverage of natural disasters.
(在極端氣候的年代,許多公司都提供賠償自然災害的保險方案。)

Please dial the extension number, or press asterisk to leave us a voicemail with your name and contact information.
(請直撥分機號碼,或按星號留下有您的姓名與聯絡資訊的語音訊息。)

觀星 stargazing

英文的特性是各種相近意思的字,都各有針對特定的意思,所以觀星不能單純的使用look或是see。look的看是專注地看,所以從以前到現在我們學到look時,會用到的搭配詞都是look at。

而see則是表達有沒有看見,例如Did you see my phone?(有看到我的手機嗎?)強調的不是看的過程,而是有無發生的「經驗」。see主要搭配的是sight(景觀),sightseeing表示「有看過這個景觀」了,所以意思就是「觀光」。

除了look跟see之外,還有watch。watch表示的通常是長時間的觀看或是監看。所以在看電視與看電影時,watch都是主要的動詞首選。什麼會跟watch配在一起呢?當然就是要「長時間觀看」才能觀察到的賞鳥(bird watching)了。 不過很可惜,觀星跟前兩者的用法都不一樣。觀星的說法是stargazing。gaze的意思是凝望,但若一直看著又凶神惡煞,那就變成stare(瞪視)了。

The audience gazed in awe when the great piece of artwork was unveiled.
(當那件偉大的藝術作品揭幕時,觀眾敬畏地凝視著。)

光害light pollution

想要通過認證成為暗空公園,最重要的條件就是對於光害的管控。光害在英文中視為一種污染源,所以光害的英文就是light pollution。

A lot of attention has been drawn to plastic pollution in the ocean in recent years.
(近年來,許多注意力都在海洋的塑膠污染上。)

合歡山上的光害最主要的來源不會是路燈,而會是人居。合歡山上最多的就是小旅社與民宿了,這次能夠申請成功,也與大多的民宿都能配合有關。

小旅社的說法是hostel,跟hotel很像,但是hostel通常用在青年旅館的類型,而且通常沒有獨立衛浴。而民宿的英文則是B&B,近年來很紅的民宿網站airbnb,就是套用了這個字。B&B的意思就是Bed and Breakfast(床與早餐),也就是民宿主要提供的2項服務。

You can now find Claude Monet’s former Giverny Home listed on Airbnb.
(您現在可以在Airbnb上找到莫內之前於吉維尼的故居。)

多益模擬試題

1. The groups worked together closely, ______ the application is accepted.

(A) but
(B) yet
(C) however
(D) and

2. Please press ______ after you hear a beep to leave a voicemail.

(A) astrology
(B) astronomer
(C) astronomy
(D) asterisk

解析:

1. 正解為(D)。題意為「團隊緊密合作,而後申請案就被接受了。」本題為轉折語題,前後的描述顯然有因果關係,因為前方有緊密合作,後方才能有申請案被接受的結果。(A)(B)(C)三個選項都是意思相反的連接詞,故唯一能夠選的只有意思為承接的(D)and。

2. 正解為(D)。題意為「請在聽到逼聲後按星號以留下語音訊息。」選項(A)為占星學,(B)為太空人,(C)為天文學,故僅有(D)星號符合語意。

延伸閱讀》出國遇到航班取消、轉機延誤 記得要求航空公司幫你cover the cost!

責任編輯:葛林
核稿編輯:黃楸晴

下滑載入更多報導
英文 多益 天文 合歡山 星星
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論
下滑接續下一篇