商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2019.05.07 13,584

要送海外客戶去搭飛機,結果發現飛機停飛,Rick就說:I’m sorry. Your plane stops flying. 客戶嚇了一跳,面露驚訝。

1. Stop flying是什麼?

Stop後面加一個動詞,意思是「原來在做這件事,現在不做了。」如果你請某人“Stop whining.”意思是「別在抱怨」。

廣告

飛機「停飛」用stop flying,會讓人會錯意,以為飛機本來在飛,現在不飛了,像是引擎突然「失去動力,無法飛行」。

The plane stops flying and starts falling when the power is completely cut.
飛機突然停飛,接著在引擎完全失靈之際就開始下墜。

例一:Stop flying也可當「禁止飛行」
Stop加上一個動詞,除了有「停止做正在做的事」,還可以延伸到「禁止、戒掉」某件事,像Stop smoking 是戒菸。所以禁飛、停飛,以後不能再飛,也叫做Stop flying。與暫時性的飛機停飛不同。

China orders domestic airlines to stop flying Boeing 737 MAX.
中國下令國內航班禁飛波音 737 MAX.

例二:停止搭飛機
Stop flying還有一個意思,是指「停止搭飛機」。

We generally recommend pregnant women stop flying after 34 weeks.
我們一般建議婦女懷孕34周後,不要搭飛機。

2. Be canceled & grounded才是「停飛」

我們一般指的飛機「停飛」,可能是航班取消,可以用cancel。

If your flight is canceled, the airline typically rebooks you on the next available departure.
如果航班取消,航空公司一般會幫你安排下一班飛機。

如果是因故停飛,常用的還有be grounded這個字,因為飛機停在地面上(ground)。

The Boeing 737 MAX has had two deadly crashes in three months. Now the President has weighed in and the plane was grounded.
波音737 MAX在2個月內就發生兩起致命墜機,現在總統已經介入,飛機已停飛。

3. grounded美式懲罰

美國人在管教孩子最常見的方式叫做「禁足」,限制他們出去玩的自由,禁足,就是用ground這個字,至於另一種懲罰是「留校察看」detention,放學後多留1-2小時,留在學校做作業。

You are grounded.
你被禁足了。
I’m grounded for the next two weeks since I stayed out until 4 am last night.
我被禁足2周,因為我昨天晚上在外逗留到凌晨4點。

4. stay grounded 務實、接地氣

grounded本身當形容詞,做明智、理智的,Stay grounded可以用來形容一個成名的人,還是會自己丟垃圾或者和老朋友碰面吃飯,依舊很務實、接地氣。

He's trying to stay grounded in spite of all the fame and praise.
儘管得到眾多名聲與讚美,他還是很踏實過日子。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/cP12GQ

責任編輯:黃雅苓
核稿編輯:洪婉恬

下滑載入更多報導
midnight oil 日常英文 正交 英文 致命圆桌 香港航班 趨勢的意思 管理學程
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論
下滑接續下一篇