商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
「讓」不要只會說make!"make my English better"換成這樣說,句子更簡單
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
108年商周集團出版品年度盤點通知
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

「讓」不要只會說make!"make my English better"換成這樣說,句子更簡單

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2017.04.11 21,090
dreamstime

我們文章提過,動詞是許多台灣學生的罩門。口說時因為不習慣,我們忽略動詞的變化,還有很多的情境是,我們習慣用be動詞,所以所有的句子都便成「靜態描述」,而缺乏「動作表情」。

例如:

我們的產品是電腦軟硬體解決方案。

廣告

Our product is computer hardware and software solution.

We provide computer hardware and software solution.

雖然第一句並沒有文法上的錯誤,但若整篇文章或整個對話都是這種單一的「be+名詞」句型,英文的表情就變得千篇一律。

另一種常見的情況,最重要的動詞位置擺了不重要的動詞,句子顯得冗贅。

He gave me instructions on how to fix the computer.(他指導我該如何修好電腦。)

→He instructed me how to fix the computer.

在這裡,第一句亦無錯誤,但若把名詞"instruction"轉換為"instruct",可以精簡句型。

以下為我們所整理的一些重點:

1.把最重要的訊息放在動詞

說中文時,我們習慣說「給」,像「給些建議」、「給些指示」。說英文時,我們也常用"give"或 "do",像"give…instructions"、"do negotiation"。現在直接講重點,把give/do這類意義模糊的字換成有力的動詞:

她每天教導他該如何增進英文。

She gives him guidance every day to improve his English.

→She guides him every day to improve his English.

這間公司必須與員工協商。

The company need to do some negotiation with its employees.

→The company needs to negotiate with its employees.

2.把「讓」拿掉

中文有很多「讓」的用法,使人怎麼樣的說法,去掉一些make或let,句子會更到位。

我想讓我的英文更好。

I would like to make my English better.

→I would like to better my English.

經理建議降價。

The manager made a proposal to drop the price.

The manager suggested dropping the price in his proposal.

→The manager proposed to drop the price.

「建議」是"suggest",「提案」是"proposal"。若在提案中提出意見,就用"propose",別把句型複雜化了!

3.直接把名詞動詞化

有些字我們用名詞慣了,像"impact"、"reference"。這些字也可做、轉換為動詞,讓句子更精簡,也強化印象:

這項新科技將衝擊零售業。

The retail industry will suffer from the impact of this new technology.

→This new technology will impact the retail industry.

請參考附件。

Please see the attached file for reference.

→Please refer to the attached file.

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf

下滑載入更多報導
句子 英文 rarr 動詞
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論
下滑接續下一篇