上美國白宮部落格 讓你多益考高分

美國這次參加「2012倫敦奧運」的國家代表隊，是由第一夫人蜜雪兒領隊。她此行負有多重任務：除了替美國奧運選手加油打氣之外，拓展國民外交與全民體育，並慰問美國勞苦功高的駐英美軍。

她參加7月27日盛大的開幕儀式，成為英國女王伊莉莎白二世的座上賓之外，並且參觀了美國奧運代表隊的訓練營地，並且「親臨前線」在運動場邊看台上，觀看了幾場美國奧運代表隊的精采賽事。

蜜雪兒的2012倫敦奧運之行，留下許多生動的新聞圖片，經由美國官方的白宮部落格刊載出來。照片並附上簡短的文字描述。這些照片與英文文字是我們準備多益測驗，尤其是Part 1[聽力部份圖片題]的良好工具。

多益測驗的Part 1到Part 4是聽力的部分，其中Part 1有十張圖片。Part 1與Part 2一般被認為是比較簡單的部份，想要爭取多益測驗成績的同學，應該要堅決地、亳不猶豫地在這兩個部份爭取高分。

請看以下4張「蜜雪兒在倫敦奧運」的照片：

第一張照片是蜜雪兒觀戰美國奧運男子籃球隊（夢幻10隊）與法國之戰。

（照片取自美國白宮官方網站）

比賽結束美國大勝法國之後，第一夫人蜜雪兒給每位球員與教練一個擁抱，並對他們說了些鼓勵的話。照片中的球員是邁阿密熱火隊的「詹姆斯大帝」雷暴龍LeBron James。白宮部落格以一句簡短的英文，補捉這個感人的畫面：

First Lady Michelle Obama hugs LeBron James following the USA vs. France men's basketball game at Olympic Park during the 2012 Olympic Games in London.

[解析]

該句「擁抱」的動作不是用hold；「hold」是「握住」。「擁抱」最簡單的用字是「hug」，另外「embrace」也很常用。

第二張照片也是一張很鮮活的快門捕捉。第一夫人蜜雪兒去訓練中心問候美國運動員的時候，女子摔角選手艾琳娜「一時技癢」，一把將第一夫人托舉而起。

（照片取自美國白宮官方網站）

這張蜜雪兒展現親民作風的有趣的照片，一時之間傳遍網路，也被白宮放到官方網站上。白宮部落格以一句簡短的英文，補捉這個有趣的畫面：

First Lady Michelle Obama is picked up by U.S. Olympic wrestler Elena Pirozhkova during a greet with Team USA Olympic athletes competing in the 2012 Summer Olympic Games, at the U.S. Olympic Training Facility.

[解析]

「pick up」在學英文的過程中，多半記得它是「拾起、撿起」，但是它亦有「舉起」的意思。此外，它還有「挑選」之意。最重要的，在多益測驗與職場中，「去機場、車站『接』某人」的「接」，也是用「pick up」。

例句：

 I need to pick up a client at the airport today. (我今天需要去機場接一位客戶。)

本句中的greet（打招呼、問候）、compete（比賽、競爭）、training（訓練）、facility（設施、設備、場所），都是多益測驗的常用字。

第三張照片是歷史性的畫面。縱橫世界女子職業網球的大、小威廉斯姐妹，是具有高知名度的人物，第一夫人蜜雪兒特地到場替小威廉斯加油，結果小威輕騎過關。

（照片取自美國白宮官方網站）

賽後，蜜雪兒與大、小威姐妹相擁祝賀，小威還盛讚第一夫人的黑白格裙、碎花上衣非常有品味。白宮部落格以一句簡短的英文，補捉這個第一夫人與姐妹球后的畫面：

First Lady Michelle Obama hugs Venus Williams while her sister Serena Williams looks on at left after Serena won a tennis preliminary match against Jelena Jankovic, at Wimbledon during the 2012 Summer Olympic Games.

[解析]

句中的「preliminary」與「match」是多益測驗的好字。「preliminary」是指形容詞的「初步的、預備的、基礎的」；當「名詞」時，有「初賽、預賽、初試」之意。

「match」則是多益測驗經常出現的「多義字」，當「名詞」時，是「火柴、比賽」或「配對、婚姻」。當「動詞」時，有「比賽、使成對」之意。

第四張照片是世界注目的焦點。2012倫敦奧運最受關注的賽事之一是游泳，因為美國的飛魚菲普爾斯在上屆2008奧運之中，一人獨得8面金牌。全世界都在屏息靜待他今年2012的表現。

（照片取自美國白宮官方網站）

照片中則是第一夫人蜜雪兒在游泳項目決賽場地，接受美國三大新聞網之一NBC的體育節目的訪問。白宮部落格以一句簡短的英文，補捉第一夫人在奧林匹克萬國旗下、游泳池畔的畫面：

First Lady Michelle Obama participates in an interview with NBC Sports after watching the swimming finals and medal ceremony at the Olympic Park Aquatics Center.

[解析]
「participate」、「interview」、「ceremony」都是多益測驗的常用字。「participate」是「參加」，但測驗題中常用「join」與片語「take part in」和它作替代。

「interview」是「訪問」、「面試」，而「ceremony」則是「典禮」。

例句：

 Mr. Meyer, the human resource manager, will be in charge of the job interview tomorrow.(身為人力資源經理的Meyer先生，明天將負責徵聘工作的面試。)

The whole marketing team joined the awards ceremony last week.(整個行銷團隊上週都參加了頒獎典禮。)

結論

多益測驗Part 1的十個圖片中，有動態的動作與靜止的狀態兩種。其中尤以動作題較為重要。因為出題者會夾雜以「混淆音」與「多義字」來使你陣腳大亂。

奧運期間有許多國際媒體所拍的新聞圖片都多常動人，旁述的英文也淺顯易懂，非常適合我們增加自己的英文程度。你最喜歡的照片是哪一張？請用英文告訴我們它的精采故事！

作者簡介_多益情報誌

多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站，提供最新、最實用的英語資訊，讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力，以及如何增英文能力之方法；並提供TOEIC多益最新消息，包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍，給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表