商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
為何這些老外都來台學中文,不選中國?土耳其人:繁體才是真中文!
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 心靈成長

為何這些老外都來台學中文,不選中國?土耳其人:繁體才是真中文!

撰文者:不要鬧工作室 Stopkiddinstudio
老外眼中的台灣大小事 2016.06.15 84,909

為什麼台灣是一個最適合外國朋友學中文的地方呢?這次讓不要鬧工作室的法國、比利時、印尼、波蘭、斯洛伐克、拉脫維亞和土耳其,讓這些外國朋友們親口告訴你們!

1.法國

我來台灣的原因就是因為我有獎學金,我有朋友在這
I came to Taiwan because I was offered a scholarship and I have friends here.

廣告

然後氣候很好...(和帥哥)
And the weather is nice...(and guys are cute)

2.波蘭

I was in China before, now I’m here in Taiwan because I wanna see the difference.
我之前在中國,但現在來台灣,因為我想看兩邊的差異

Plus, the traditional characters.
另外還有繁體字

I think it’s easier to switch from traditional to simplified than simplified to traditional.
我覺得從繁體字轉學簡體字會比較簡單

3.印尼

I chose to study in Taiwan because when I heard that Taiwanese people speak
我選台灣學中文,是因為當我聽到台灣人講中文時

I thought it was different. It was a lot more friendly and soft spoken which I like.
我覺得不一樣,感覺就比較親切和柔和...我比較喜歡

Especially the guys, I felt that they were really cute when they speak.
特別是台灣男生,我覺得他們講中文時很可愛

4.土耳其

我大概18歲的時候開始學中文
I started to learn Chinese when I was about 18 years old.

因為我喜歡中國,然後我決定學簡體中文跟拼音
Because I like China, so I decided to learn simplified Chinese and pinyin.

然後我用一個中國網站學中文
Then I used Chinese teaching websites to learn Chinese.

我先教自己怎麼寫、怎麼讀、怎麼說
I taught myself how to write, read and speak without teachers.

有一天我看到一個字叫做”Formosa”,我發現是「台灣」的意思
One day, I saw a word “Formosa”, and I later found out it means “Taiwan”.

然後我就決定來台灣學!因為我覺得繁體中文才是真的中文
And then I decided to come to Taiwan because I feel Taiwan’s Chinese is the real one.

5.拉脫維亞

So first I saw a vedio of “Transition”. Everyone knows their song.
我第一次看到「前進樂團」MV,所有外國人都知道他們的成名曲(編按:歌曲《對不起我的中文不好》)

So after I watched the documentary about Taiwan.
後來我看了他們在台灣做的紀錄片後

Taiwan is amazing, I want to go there.
台灣太棒了!我想去

And my mom really wanted me to go to China for a year but I was like no...it’s another world.
我媽真的很想叫我去中國學一年,但我不要...因為是另一個世界

If I am going somewhere; I am gonna to go to Taiwan so I went to Taiwan’s embassy and I got a scholarship here.
如果我要出國,那我一定要選台灣!所以我就去台灣辦事處詢問,後來我得到獎學金

6.斯洛伐克

其實我第一次到台灣的時候我就愛上了這個國家
When I first came to Taiwan, I literally fell in love with this country.

因為台灣真的非常方便!
Because everything is really convenient in Taiwan.

我覺得整個歐洲都沒有那麼多的便利商店
I don’t think the entire Europe has that many convenience stores.

然後台灣也非常安全,我其實可以凌晨2、3點自己一個人走出去買東西
Taiwan is very safe too. I can go out to buy stuff 2 or 3 o’clock in the morning.

台灣是個很國際化的地方!我覺得台灣人對外國人蠻友善的
Taiwan is an international place! Taiwanese are quite friendly towards foreigners.

很重要的一點就是我拿到台灣的獎學金
Plus, I also got a scholarship from Taiwan as well.

7.比利時

我選擇來台灣學中文,因為我去過大陸
I chose to study Chinese in Taiwan because I had gone to China before.

中國沒有台灣那麼乾淨,我也覺得中國人對外國人比較害羞,所以沒有辦法練習中文了
I think China is not as clean. Also Chinese are usually shy when they meet foreigners, so I can’t really practice my Chinese with them.

因為台灣人對外國人很有興趣,所以在台灣每天都有機會可以用中文,不論是跟陌生人聊天還是跟朋友聊天
But Taiwanese are more interested in foreigners, so I get to use Chinese to talk to strangers or friends every single day.

不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

下滑載入更多報導
學中文 外國人來台學中文 外國人來台灣學中文 外國人來台 外國人 學中文 外國人學中文台灣 外國人如何學中文
老外眼中的台灣大小事
不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

廣告
留言討論
下滑接續下一篇