商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
「根本測不出真正的英文能力!」3個老外挑戰「全民英檢」後的感想是...
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

「根本測不出真正的英文能力!」3個老外挑戰「全民英檢」後的感想是...

撰文者:不要鬧工作室 Stopkiddinstudio
老外眼中的台灣大小事 2016.04.07 57,346

全民英檢到底能不能測出個人的英文實力呢?不要鬧工作室特地找來美國英文老師Doug、加拿大學生Anthony和來自澳洲旅館業的Dave來做測試,讓他們親口用他們的成積和體驗告訴你們,英檢到底測出來的結果能不能當參考......

我是Doug,今天來考「全民英檢」高級版(只測閱讀),簡稱GEPT
Hey Doug here, I’m gonna take the General English Proficiency Test. Which I guess it’s the GEPT.

所以...祝我好運,如果我沒滿分,應該會丟臉死
Wish me luck, if I get anything wrong, I’ll die of shame I guess.

<測驗中>

廣告

1.加拿大學生

今天我被逼著來考試
Today I am forced to do a test.

為什麼閱讀的部份沒有圖片看?
So I was wondering why the test didn’t have any pictures?

這考試真的很無聊
Oh man this test was so boring!

廣告

2.澳洲旅館業

我不是英文老師,我來自澳洲!現在要來寫英檢
Not an English teacher. I’m from Australia, and I’m about to take this test.

3.英文老師

我需要更多禪的力量,好讓我可以順利考完
So I need to get more Zen before I can finish it.

考完後我覺得很沮喪,都要死了...
I feel like sad and dead inside after taking it.

我猜出題的人應該也希望自己的工作不是這個
Even the people that write the test, I think like, they wish they had a different job because

其中一篇文章是關於找香水的故事,寫得好像是動作小說一樣,叫「香水狩獵者」
one of the article was about perfume and how people find perfume. It was written like an action novel, like “Perfume Hunters”.

他們勇闖叢林,武器是一對空罐子、什麼大西瓜
They go into the jungle! His weapon is a jar! It’s like...

我覺得出這些題目的很可憐,但是要考這些考試的你們也很可憐
God I even feel bad for the people that make the test and for you guys who gotta take the test.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<結果>

1.加拿大學生:40題對了18題

(你覺得這份考題怎麼樣?)
(What do you think about the test?)

我覺得是超級無聊的考試
So boring, such a bullXXXX test like.

(你覺得這份考卷能真的測出英文能力嗎?)
(So you think this test is good for measuring English ability?)

我並不覺得
No, I don’t believe so.

英文好壞的定義是
The measure of English

當你用英文向別人表達你的想法,對方能完全理解你的意思
Is when you are free to express yourself to someone else and they will understand you.

2.英文老師:40題對了37題

我錯了三題,很多答案其實很主觀
So I only got 3 wrong. Some of the answers were really subjective.

我錯的第一題是「哪一點關於這三本書是對的?」我的答案沒有錯
The first one I got wrong was “What is ture of all three books?” and I said something that is true.

但我的答案並不是官方提供的那個答案
But it’s not the thing that the test said it was true.

3.澳洲旅館業:40題對了35題

(你覺得全民英檢如何?)
(What do you think about the test?)

題目很多
It was long.

我16歲就休學不唸了
To be honest, I left school when I was 16.

一直都不是很喜歡考試制度
Didn’t really like the whole testing out kind of thing.

我想我高中沒畢業也沒影響我考英檢
I think I made the right choice leaving school early.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我是Johnny,這個頻道的製作人
This is Johnny, the producer from this channel.

我試著挑戰這考卷,但考到一半就睡著了
I fell asleep half way through this test.

重點是我不是學英文來考試的
Point is, I don’t learn English to take tests.

我學英文是拿來實用的,不然怎麼騙這麼多外國朋友來拍、跟怎麼上這些雙語字幕?
I learn it to communicate with every foreigner I film, and use it to do the subtitles on every video you see.

所以你說,你到底為什麼要學英文?
So tell me, why do you learn English?

不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

下滑載入更多報導
商業週刊
老外眼中的台灣大小事
不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

廣告
留言討論