商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
「我們不會把食物包在葉子裡面...」5個老外挑戰吃粽子,澳洲人的表情超誇張!
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

「我們不會把食物包在葉子裡面...」5個老外挑戰吃粽子,澳洲人的表情超誇張!

撰文者:不要鬧工作室 Stopkiddinstudio
老外眼中的台灣大小事 2015.06.18 30,277

編按:端午節到了,吃粽子是大部份台灣人的習慣,但老外是怎麼看待「吃粽子」這件事呢?國外也有粽子嗎?跟台灣有什麼不同?他們第一次吃到的反應又是如何呢?

Do you know what I’m going to feed you today?
你知道我今天要餵你們吃什麼嗎?

(法國)

Really hot. But it’s really nice.
超級燙,但很好吃

廣告

I don’t know what kind of meat this is.
我不知道這裡面是哪種肉

My Taiwanese friend made it for me, it was the triangle one.
在法國,我台灣朋友有弄過三角形的給我吃

With meat and mushrooms I think.
有包肉和香菇

(澳洲)

Yeah, it’s really nice.
真的蠻好吃

Are you lying or you’re just being nice?
(你認真的還是在客套?)

No, it’s pretty nice!
沒有客套!真的好吃

You can get like sticky rice from sort of yam cha places.
在澳洲要吃粽子類的東西可能要在港式飲茶

I guess the ones I’ve had before, the rice is pretty plain, where this is like had, I don’t know. Soy sauce or some flavoring at it.
我之前吃過的粽子沒什麼味道,不像我今天吃的這顆,米有類似醬油的口味

(德國)

What kind of leaves are those actually?
這些是什麼葉子啊?

Janet said it’s bamboo leaves, Janet said it.
(Janet說是竹葉,她講的)

The last one was like with raisins inside.
我之前吃的粽子有加葡萄乾

it’s not as sweet. It’s more exciting. It has more stuff inside, like meat and...I guess this is a nut?
這個沒有很甜,料也比我之前吃的那個多,有肉還有...我猜這是栗子?

Do you haveanything similar to that in Germany?
(德國有類似粽子的食物嗎?)

Maybe oatmeal? I don’t know.
也許我們的燕麥片?我不知道

What to think...hum...Not really acutally, no no! Not really.
到底有沒有...真的沒有!

Especially because we don’t wrap our food in leaves.
因為我們不會把食物包在葉子裡

(巴貝多)

They don’t make it easy to get your lunch, do they?
想要吃它還要過層層關卡?

Nice and greasy, nice and porky.
又香又油又有豬肉

Back in Barbados we have something call Conkies which is big old banana leaves with like rice, potatoes and stuff all mashed together and mixed up.
在巴貝多,我們有種食物叫Conkies,把米飯、馬鈴薯、玉米粉等食材絞碎混合,用香蕉業包起來去蒸

and it’s steamed just the same way I assume this is steamed.
我猜蒸的方法就跟台灣粽子差不多吧

But we only get to eat around featival times or Christmas or Special holidays.
我們通常在慶典或聖誕節或特別節日才會吃

(美國)

Where do you think we can find that in the States?
(你覺得在美國哪裡可以找到粽子?)

California! Not where I’m from. There are basically no Asian people where I’m from, so...
加州吧!反正我住的那州不會有,因為幾乎沒有亞洲人

If you gave this to somebody from Tennessee, they’d probably just try to eat it straight up, like the wrapper and everything.

如果你在田納西州給人吃粽子,他們可能會整顆(連葉子)都一起吃

I kinda wonder how many calories this is.
不知道一顆粽子的卡路里多少

Pretty much goes straight to your butt.
熱量應該會直接囤積在你的臀部

I don’t see any egg.
我還沒看到蛋黃

Which is making me really happy because it always freaks me out whenever I find like egg yolk and I might’ve spoken too soon.
這樣我比較放心!因為我超討厭蛋黃!等等!我話好像說太早

But, of all foods that I’ve tried in Taiwan like, that could be appealable to Americans, this would probably be one of them.
在吃過很多台灣食物後,我覺得粽子應該很有機會會被美國人接受

不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

 

下滑載入更多報導
粽子 食物的意思 粽子節 英文 葉子英文單字 葉子 英文 葉子的英文 葉子英文
老外眼中的台灣大小事
不要鬧工作室 Stopkiddinstudio

你好!我是Johnny,我想讓台灣人透過外國人的眼睛,重新看這塊土地,順便認識更多來自各地的朋友,在台灣找到小聯合國,也讓外國人看見台灣之美!

粉絲團:https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO?fref=ts
youtube頻道:https://www.youtube.com/user/Stopkiddinstudio

廣告
留言討論
下滑接續下一篇