商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
當同事說請你幫忙「buy time」,別以為是要買時間!真正的意思是......
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

當同事說請你幫忙「buy time」,別以為是要買時間!真正的意思是......

來源:世界公民文化中心
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2015.03.24

走進世界公民的學生,常常和英文糾纏很多年了,溝通表達還是勉勉強強,原地踏步。一對一的教學中,我們觀察到,台灣人學英文,從國小一路學到大學,很少意識到自己犯了以下三種學習錯誤:

1.不知道自己的英文盲點在哪裡。有一定的聽說能力的人,常以為自己能用英文溝通,其實用字、表達都不精準,不道地。
2.用錯方法。很多人說自己的英文只是需要多聽、多看、多練,其實方法錯了,花再多時間也不會進步。
3.誤以為讀寫能力等於口說能力。讀寫時,人有時間反覆思考、上網查字典、用法,但是聽說需要即時反應。

英文溝通要到位,必須把「講出最合適的英文」訓練成反射動作。跟著我們一步步,有目標意識地作好訓練:

廣告

第一步:去除錯誤表達。

受到中文母語影響,我們會說出這樣的句子:

(X) I am not afraid of cold. 我不怕冷。其實應該是
(O) The cold doesn’t bother me.

中文說不「怕」冷,直覺會想用afraid,但afraid應該接令人害怕的事物,形容天氣的感覺用bother即可。

廣告

(X) What’s playing today? 今天上演什麼?
(O) What’s on today?

Play多是「人」扮演、出演,英文中電影、節目上演多用on。

還有一種錯誤是發音錯誤,例如:

Coupon (X) 「Q胖」

cou 的拼音是[ku],與cool一樣,pon的o發成[ɑ]不是[o], coupon 唸成 [ˋkupɑn],比較像哭胖,重音在前面。

Cooperate VS. Corporate

合作cooperate[koˋɑpə͵ret]讀成「co-O-pe-rate」注意兩個o要分開來發音,重音在第二個o;企業corporate[ˋkɔrpərɪt],rate發成英文裡不常見的[rɪt],像certificate也是一樣,唸成[sɚˋtɪfəkɪt]。

第二步:解決會錯意。

照字面意思聽,常會誤解,這階段要進入文化面,理解字的另一層意思。例如:

I don’t buy that.
(X) 我不要買。
(O) 我才不信。

Buy在這裡是「相信,接受」。

They are trying to buy time.
(X) 他們想買時間。
(O) 他們想拖延時間。

Buy time是「拖延時間」。

第三步:從「對」到道地。

不道地可能因為母語裡沒有這種句型:

我送你到門口。
(X) I’ll send you to the door.
(O) I’ll see/walk you to the door.

還有一種看似道地的口頭禪,其實講太多惹人厭,像of course,actually…,這階段一併去除。

第四步:最重要的小字。

英文學這麼久,最常在最簡單的情境破功。例如,excuse me和sorry,有什麼分別?

事前告知,用excuse me:Excuse me for a moment. (容我失陪一下。)
事後告知,用sorry:Sorry for the delay. (抱歉事情延誤了。)

「老闆哪,你一定要用英文好的人!」我們的slogan,在企業老闆間發酵--很多人說自己一路錯到今天,是因為學校沒這樣教,但是能把英文學好的人,找得到對的方法、有耐力貫徹。方法就在這裡,把它讀到滾瓜爛熟,變成你的反射英文,就是工作和人生態度的提升。

(原文刊登於《戒掉爛英文3》)

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

下滑載入更多報導
buy me 意思 msrp 意思 buy time 中文 buy your time buy time "buy time" to buy time
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論