商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
老是被 thousand、million 搞得好亂?記熟這4個公式,數字一秒轉成英文
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
我的收藏
稍後閱讀
新增收藏分類

職場 | 英文學習

老是被 thousand、million 搞得好亂?記熟這4個公式,數字一秒轉成英文

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2015.02.04 495,976
來源:mrsdkrebs@flickr, CC BY 2.0

Jason在某外商公司當業務副總,一般英文溝通尚可,但他最怕的就是在視訊會議裡討論業績目標和預算。他心裡明明知道要講哪個數字,但話到嘴邊,總是慢半拍,甚至講錯金額導致業績目標差了十萬八千里,或是老外批哩啪拉很快講了一串數字,他卻很難轉換過來,往往呆若木雞,無法跟上。

為了克服類似Jason這般須迅速在腦海切換中英文數字的情形,我們提供了一種口譯語的技巧,短短一小時,就能破除中英文數字轉換的魔咒,讓開會時可以朗朗上口。

首先你要反覆熟記一個公式,從左到右,從右到左反反覆覆地唸:

廣告

(1)10 thousand = 一萬 = 10 thousand
(2)10 million = 一千萬 = 10 million
(3)100 million = 一億 = 100 million
(4)1 billion = 十億 = 1 billion

熟記了這個公式,我們來試試以下幾個數字,看能不能把剛才的公式應用得當。

(1)17萬【公式1】1萬是10 thousand,17萬是它的17倍,是170 thousand
(2)2千8百萬【公式2】1千萬是10 million,2千8百萬是28 million
(3)7億6千萬【公式3】1億是100 million,7億是700 million;1千萬是10 million,6千萬是60 million,7億6千萬就是760 million。
(4)13億【公式4】10億是1 billion,13億是1.3 billion。

請花60分鐘反覆記憶以上公式,再隨手拿起一份財經報紙,開始圈起裡面所有的數字,如加權指數、NASDAQ指數,上市企業財報,試試看自已可否用英文流暢表達所有的數字。

除了龐大的數據表達,另外一些小數字像分數、小數、百分比, 我們一併來看如何表達:

「分數」的讀法

  • 1/3 說成:one-third(分母要用序數)
  • 2/3 說成:two-thirds(分子不是1時,序數要用複數)
  • 1/2 說成:a(one)half
  • 3/4 說成:three quarters
  • 19/243:nineteen over two hundred and forty-three(太長的分數,用介系詞over隔開。)

「小數」的讀法

  • 3.268 說成:three point two six eight(小數點用“point”,小數後各位數要分別讀)
  • 0.36 說成:(zero)point three six(小數點前的數字若為“0”略去不讀)

「百分比」的讀法

  • 50% 說成fifty percent
  • 12.09% 說成twelve point zero nine percent
  • 0.5%:(zero) point five percent(zero可省略)

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

下滑載入更多報導
million 億 英文 million 中文 萬 英文 billion million 千萬 英文 billion 中文
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論
下滑接續下一篇