AI打破語言隔閡，人類還需要學嗎？程世嘉：再也不必擔心稀有語種消失

前天的一個AI論壇，與會者問我：「語言還有意義嗎？學習還有意義嗎？」他是做語言教育，我可以完全感受到他的焦慮。

我還是堅持自己的立場，當這一波AI海嘯過去之後，將會是文科生和創作者的黃金時代，前提是你有能力把AI當成水電一樣，自然的使用。這件事情已經快速的在發生，不是我多會預測未來，而是我看到精明的創作者，已經開始擁抱AI、用AI一起創作。

我對於「語言」這件事情就更樂觀了。各式各樣的翻譯應用已經上場，打破很多語言的藩籬；從文化保存的角度，各位可以想想看，AI可以帶來多大幫助。

我們正在從「數位典藏」的時代，進步到「智慧典藏」的時代。

AI不但不會消滅語言，反倒是保存語言，很快每一個人都可以用足夠低的成本，去訓練一個AI大腦，把一些稀有的資料餵給這個大腦，保存我們累積下來的智慧。

AI時代是智慧典藏的時代，智慧典藏和數位典藏最大的不同，在於保存資訊的載體是AI。且保存這些智慧之後，它可以永遠跟你互動，永遠跟下一代、下下一代互動，它不會像數位典藏一樣，束之高閣、乏人問津。

以語言作為例子，我們可以把世界上稀有的語種放在GPT裡，讓它永遠保存這個稀有語種，語言不會因為使用的人口減少，而跟著滅亡。最棒的是，這個稀有語種的AI可以永遠跟你互動，甚至教你學稀有語種；就像ChatGPT一樣，變成一個數位服務，永遠有把稀有語種發揚光大的機會。

與其做台版ChatGPT，做智慧典藏才是正確應用AI的方向。台灣何不透過AI把客家話和台語保留下來呢？何不用低成本，訓練台語機器人、客家話機器人，以及其他台灣稀有語種的機器人呢？

未來當這些語言能夠被永久「智慧典藏」時，我們不用擔心使用人口減少，不用再急著把這些語言置入必修課中，不用擔心找不到稀有語種的老師，我們可以永遠保留學習稀有語言的機會。

數位典藏保存的是冷冰冰的資料，智慧典藏保留的是未來的「選擇機會」和「避免文化滅絕」。AI進步對文化帶來的意義和可能性，將會比以往科技進步都大得多。

＊本文獲「程世嘉」授權轉載，原文

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳瑋鴻