疫情趨緩，店裡終於有顧客上門。店長Joe看到一位外國人站在貨架前猶豫不決，趕緊上前促銷。「Five-finger discount, okay?」Joe打算祭出5折優惠，沒想到對方一聽勃然大怒。原來此話是代表「偷東西」。以下3個語詞都指「偷竊」，千萬別亂說，以免引起誤會。
關鍵用法
１、Five-finger discount. 順手牽羊
解析：此語直譯是「五指折扣」，很多人會誤以為是打5折的意思，其實是指用手取走商品，不付錢就走出店裡的偷竊行為，相當於shoplifting。
例句：Do you get the new phone for a five-finger discount？
（這個新手機是你偷來的嗎？）
...本文未結束
我已經是訂戶 登入 立即看
