記錄旅美棒球選手王建民職涯的電影10月中在美國上映，細述當年他以一名台籍投手為洋基隊締造19勝的歷程，一窺他從受訓、成名、遭挫卻堅毅不撓的性格。資深影評萊恩斯（Jeffrey Lyons）稱讚此片引人入勝、扣人心弦（compelling）。 【王建民紀錄片淺談】 ■compelling　引人入勝、扣人心弦的 A：Do you know the documentary about the baseball player, Chien-ming Wang？ （你知道王建民有拍紀錄片嗎？） B：Of course! Some senior critics said the film is compelling! （當然啊，一些資深影評說此片引人入勝。） ■spectacular　壯觀的 A：I heard the director did a good job examining the highs and lows of Wang's career. （而且聽說導演對建仔職涯的起伏觀察入微。） B：It reminded me of Wang's debut in 2005, which was spectacular! （讓我想起建仔2005年初次登板，場面真是壯觀！） ■tenacity　堅韌、不屈不撓 A：Exactly! In my mind, he is always an elite athlete possessing great tenacity. （沒錯！他永遠是我心中不屈不撓的菁英球員。） B：The film will soon open in December here in Taiwan. I can't wait to see it! （12月也要在台灣上映了。真想一睹為快！） 【延伸關鍵字】 1. to bounce back：受挫後復出 2. to proclaim：讚揚、稱頌 3. adversity：逆境、厄運 多益時事通工作團隊獨家授權