去年第4季至今，國際原油價格飆漲25%，逼近70美元，台灣也連續有感調漲6週。雖說電動車、綠能當道，但石油仍是當前最經濟的能源。細究這波高走勢，無非是反映石油國減產效應、地緣政治風險升高，而且經濟成長刺激需求爆量的結果。 【油價漲因淺談】 at play 起關鍵作用 A：Motorists are hit again with another price increase at the corner pump. （油價續漲，加油站再現汽、機車族大排長龍。） B：Indeed, several factors are at play in the recent oil price hike. （的確，有許多因素影響最近油價漲勢。） robust 穩健的 A：For one, oil-producing nations struck an agreement last year to limit oil output. （其中之一是去年產油國達成協議減產。） B：In addition, the global economy has been quite robust and demand for oil is stronger than expected. （此外，全球經濟穩健成長，油量需求比預期高。） to bolster 支撐 A：The frigid weather conditions in North America also help drive up demand. （北美洲酷寒的天氣狀況更增加用油量的需求。） B：The price surge is further bolstered by geopolitical tensions in countries such as Iran and Venezuela. （伊朗和委內瑞拉等地緣政治緊張也支持油價上漲。） 【延伸關鍵字】 1. stockpile：儲量 2. to ramp up：增產 3. oil refinery：煉油廠 多益時事通工作團隊獨家授權