業務部擬招募新會員，祭出豐厚獎金，同仁個個摩拳擦掌。總經理Richard宣布賽事下個月才開始時不忘提醒：Don't jump the gun. 他才要解釋比賽規則，Peter便急著提出意見，只見Richard又說：Don't jump the gun. 這句話到底是什麼意思？ to jump the gun 過早行動、妄下斷言 解析：美語中許多俚語出自運動競賽，此即一例。原指運動員未等信號槍響就開跑，現在多引申指「過早採取行動」，或者未聽完他人說明就「妄下斷言」。 例句：Don't jump the gun on whether he will get the job or not. （他會不會拿下這份工作還不知道，別妄下斷言。） to go off half-cocked 貿然行事 解析：cock當名詞是「槍的扳機」，當動詞是「扣扳機」，half-cocked意思是，扳機還沒扳上就想開火（go off），引申為「貿然、倉卒行事」。也可指沒有聽完他人解釋就開炮。 例句：I've been thinking of starting my own business, but my friends advise me not to go off half-cocked. （我一直想創業，但朋友們都勸我不要貿然行事。） to rush one's fences 操之過急 解析：fence是「柵欄、圍牆」，這句片語的字面意思是「衝擊、猛攻某人的柵欄」，引申指「操之過急、急於求成、魯莽行事」。 例句：I'm an impetuous person. My parents often restrain me from rushing my fences. （我是個急性子的人，雙親經常規勸我不要魯莽行事。） 世界公民文化中心獨家授權