國際貨幣基金10月1日正式將人民幣納入特別提款權貨幣籃(SDR basket),供成員國自由提取使用,象徵中國金融大國地位確立。然而宣布以來,人民幣兌美元走跌,國際金融機構預期,當面子工程的正面效應消退,大幅貶值、資本大規模外流,短期勢所難免。
【人民幣入籃淺談】
SDR basket 特別提款權貨幣籃
A:Have you heard the Renminbi joined the IMF's Special Drawing Rights basket?
(你聽說人民幣加入國際貨幣基金組織貨幣籃了嗎?)
B:Yes! The move is to support the increasing use and trading of the RMB internationally.
(知道啊,這道舉措是支持人民幣在國際間自由使用。)
inclusion 納入
A:There're the U.S. dollar, the euro, the yen, and the British pound in the basket.
(人民幣現躋身美元、歐元、日圓、英鎊之列。)
B:Now, the RMB's inclusion reflects the progress made in liberalizing China's financial markets.
(現在納入人民幣正可反映中國金融市場開放的進度。)
to depreciate 貶值
A:Right! Whether the inclusion secures the integrity of the markets or not, it will diversify the reserves.
(沒錯,無論入籃能否確保市場健全,貨幣儲備將更多樣。)
B:It's a milestone ; however, I predict the RMB will continue to depreciate in the long term.
(這是里程碑,但我預期人民幣長期走貶。)
【延伸關鍵字】
1. milestone:里程碑
2. to consolidate:加強、鞏固
3. to liberalize:自由化、開放
多益時事通工作團隊獨家授權
商業周刊
|