春節前夕，一場地震奪去上百條人命，猴年未至，全台就蒙上一股哀戚氛圍。維冠金龍大樓疑似偷工減料而崩塌，monkey business就是用來指責不肖廠商的不法情事；若地震打亂過年計畫，monkey wrench則是適當慣用語。
monkey business　見不得人之事 解析：這組詞彙不能照字面解釋成「做猴子生意」，而是指輕則毫無意義的胡鬧行為，重則不道德、不合法情事，好比貪污...

...本文未結束

商周數位版多裝置閱讀示意

商周訂戶專屬｜登入即可閱讀全文

  • 訂戶登入，閱讀商周最新刊期與歷年全文
  • 暢讀商周網站深度報導與產業解析
  • 手機、平板、電腦皆可登入閱讀
登入立即看→