馬英九的就職演說，各方議論甚多，不擬重複，本文僅就其英文譯文加以評述。因寫本文，讓我想起片名「Lost in Translation」的電影（中文譯名「愛情，不用翻譯」），這部電影充分說明由於語言溝通的障礙（英、日語），彰顯了說同樣語言（Speak the same language）的重要性。同時凸顯再好的翻譯，也無法代替直接溝通。 外間普遍認為馬的演說最精彩、也受到最熱烈掌聲的部分是：...

...本文未結束

商周數位版多裝置閱讀示意

商周訂戶專屬｜登入即可閱讀全文

  • 訂戶登入，閱讀商周最新刊期與歷年全文
  • 暢讀商周網站深度報導與產業解析
  • 手機、平板、電腦皆可登入閱讀
登入立即看→