中國近代譯學家嚴復翻譯十九世紀英國生物學家赫胥黎（Thomas Henry Huxley,1825-95）的《天演論》（Evolution），中有「物競天擇，適者生存」的名句，此即英文的Natural Selection, or Survival of the Fittest的中譯。就譯文而言，「信、達、雅」三者兼具，幾無懈可擊。如硬要挑毛病的話，那就是Survival of the Fittes...

...本文未結束

商周數位版多裝置閱讀示意

商周訂戶專屬｜登入即可閱讀全文

  • 訂戶登入，閱讀商周最新刊期與歷年全文
  • 暢讀商周網站深度報導與產業解析
  • 手機、平板、電腦皆可登入閱讀
登入立即看→