國際 | 全球話題

從「女人進軍」遊行到「我也是」浪潮韋氏字典2017年度風雲字：女性主義

《韋氏字典》2017年度字彙：女性主義（截圖自韋氏字典官網）

撰文者：簡恒宇／風傳媒

風傳媒精選 2017.12.14

今年1月22日，多次發表歧視女性言論的美國總統川普上任隔天，全球同時發起600場「女人進軍」遊行；而在2017年進入尾聲之際，美國「我也是」浪潮，喚起大眾對性犯罪問題的重視，正因「女性」從年頭到年尾都是關鍵角色，美國權威辭典《韋氏字典》12日公布2017年度字彙：女性主義。

《韋氏字典》（Merriam-Webster）特約編纂索科羅斯基（Peter Sokolowski）告訴《美聯社》， 2017年搜尋女性主義的次數比2016年增加70%，加上多場有關女性主義的重大活動登上報章雜誌，顯示許多人想要知道「女性主義」這個單字，使它成為2017年度字彙。

何謂女性主義？康威新解增加查詢率

索科羅斯基表示：「女性主義這個字的使用很普通，像是1場有關女性主義的大型示威活動，但也會用在特別情況：2017年對女性主義者而言有何意義？我想這些問題就是搜尋原因，讓民眾去查詢這個單字。」

白宮高級顧問康威（Kellyanne Conway）在2月的1場活動中所說的話，也讓民眾想搞懂何謂女性主義。

康威當時在「保守政治行動會議」（CPAC）中說，「從傳統角度來看，我很難稱自己是女性主義者，因為這看起來非常反男性，且有時又非常挺墮胎，但我不反男性，也不挺墮胎，但若你想要的話，有個人女性主義，你能自己做出定義......而我把自己看做選擇的成果，而非處境中的受害者，這就是保守女性主義的意思。」

康威的說法獲得掌聲，且發送數本《韋氏字典》，但索科羅斯基沒有透露送出的字典數量。女性主義一字在過去幾年都入圍10大年度字彙，2015年也與法西斯主義（fascism）、種族主義（racism）、恐怖主義（terrorism）等「主義」（isms）單字並列年度風雲字。此外，部分娛樂內容也成為民眾搜尋女性主義意思的推力。

影集電影、性犯罪風暴女性主義單字頻曝光

美國付費影音平台「葫蘆」（Hulu）播出的人氣影集《使女的故事》（The Handmaid's Tale），以及熱門電影《神力女超人》（Wonder Woman），都促使大眾搜尋女性主義這個字彙。而近來女性主義又同時與性犯罪、性騷擾事件一起出現在新聞報導中，加上「我也是」（Me Too）運動興起，更多人想知道女性主義。

美國好萊塢知名製作人溫斯坦（Harvey Weinstein）被控靠著權勢，性騷擾、性侵多名女藝人，掀起性犯罪風暴，而「我也是」浪潮正是鼓勵受害者出面發聲，訴說自身遭遇，讓大眾更重視性犯罪問題；隨著愈來愈多人被揭發醜陋的一面，女性主義這個字三不五時就出現在新聞報導中。

非常新潮的單字！1841年首度編進字典

女性主義這個字源自於拉丁文「女性」（femina）的衍伸字「femininus」，可以回溯至14世紀，但索科羅斯基發現，《韋氏字典》創辦人韋伯斯特（Noah Webster）在1841年首次把女性主義這個字彙收進字典索引中，因此在英語史上算是新單字，「在那個時代，這是非常新潮的單字。」

索科羅斯基說：「他（韋伯斯特）的定義與你我今日所知的定義截然不同，他的定義是『女性特質』，所以對韋伯斯特來說，女性主義就是女性特質（femaleness）。我們有明確證據顯示，這個字於19世紀在醫學領域被用到，表述青年生理變化的特徵，之後才具有政治意義，若你想這麼用的話。」

韋伯斯特把女性主義這個字加入他編纂的《美國英語字典》（An American Dictionary of the English Language）修訂版中，這本字典是韋伯斯特的遺產，而他在1843年把恐怖主義這個字也編進字典，韋伯斯特在同年逝世。美國出版商「梅里艾姆」（G & C Merriam Co.）買下版權，成為今日《韋氏字典》。

10大年度風雲字一半與川普有關

索科羅斯基稱：「我們對女性主義的原始來源毫無頭緒，也沒有太多關於韋伯斯特做出定義的資料。」現今《韋氏字典》對女性主義的定義為：「關於性別的政治、經濟及社會平等理論；爭取女權與女性利益的組織活動。」《韋氏字典》也註記，首度知道女性主義單字被使用的年份在1895年。

女性主義是《韋氏字典》2017年度風雲字榜首，其他9個單字為：勾結（Complicit）、迴避（Recuse）、同理心（Empathy）、老番顛（Dotard）、朔望（Syzygy）、旋轉烤肉（Gyro）、聯邦主義（Federalism）、颶風（Hurricane）及失禮（Gaffe）。2016年的年度字彙則是「超現實」（Surreal）。