職場 | 英文學習

「公主病」的英文怎麼說？

來源：JD Hancock@flicr, CC BY 2.0

撰文者：世界公民文化中心

戒掉爛英文 2014/07/25

菜鳥時有莽撞或搞不清楚狀況之舉，多半可以用「尚有犯錯空間」被輕輕帶過；但已經有一、兩年工作經驗的中生代，卻沒有這種理由符可以護身了。不想讓別人說成「白目」、「沒sense」，「狀況外」，請記得以下的「三不一要」：

Don’t act like a princess/prince　不要把公主／王子病帶進公司

解析：辦公室是工作場所，不是耍脾氣的地方，請把公主／王子病留在家，在職場中就該表現專業。若想用一句話通指自以為應得特殊待遇的人，可以用a (false) sense of entitlement。

廣告-請繼續往下閱讀

例句：Jenny has a false sense of entitlement. Most of her coworkers can’t stand her acting like a princess. Jenny自以為可以得到特殊待遇，大部分同事都沒辦法忍受她的公主病。

Don’t make fun of your coworkers at work　不要吐槽同事

解析：雖然上班偶爾開玩笑能讓辦公室氣氛更活絡，但是不要老是吐槽同事，別人會覺得不受尊重，你也會感覺自己在辦公室不受歡迎。

例句：Andy always makes fun of his coworkers in disregard of their feelings. No wonder he’s not well liked at work. Andy總是吐槽同事，不顧其他人感受。難怪他在公司不太受歡迎。

廣告-請繼續往下閱讀

Don't knock it until you try it　不要一開始就說不

解析：其實這句話的翻譯是「試過了才知道」。不要一開始就對事情say no，有些交付給你的任務雖然聽起來困難，但是總要嘗試過才會知道。

例句：
A: I don’t think I can take charge of this project. I am afraid that I am going to mess things up.　我不覺得我可以負責這個專案，我擔心會搞砸了。
B: Don’t knock it until you try it. Why don’t you just give it a shot? You have nothing to lose.　別一開始就說不，為什麼不試試看，反正也沒什麼損失。

Check all personal matters at the door　公歸公、私歸私

解析：不要把自己的私事帶到工作場合。雖然每個人都有自己的事情，但辦公室不是大家聊是非和談論私事的地方。

例句：Check all personal matters at the door when entering the office every day so that we can focus on the work.　每天上班的時候，不要把私事帶進公司，這樣我們才能心無旁鶩。