電腦當機了！該用broke還是crash？

在公司工作到一半，突然電腦當機了，事情遲遲做不完，和同事求救，卻不會說電腦當機的英文，只能說My computer is broken. 卻只得到同事回：Actually...your computer looks quite alright.

broken是形容詞，意思是「碎裂的」，當動詞用是break，所以如果你的電腦摔到地上，螢幕碎裂，你就可以說My laptop hit the floor/ I dropped my laptop on the floor, and the screen is broken. 另外，broken也可以改成cracked。 crack是它的動詞，有「打碎」或「破裂」的意思。

不只電腦螢幕會壞掉，一不小心把智慧型手機摔到地上，螢幕就被摔成了蜘蛛網。你可以說：I just broke/cracked my smart phone screen.

其實電腦壞掉或當機又分很多種，是螢幕不能動？無法開機？鍵盤不能用？還是只是連不上Wi-Fi？以下的句子教你怎麼把這些說得更精確。

1. 我的電腦當機。

(X) My computer is broken.
(O) My computer crashed.

電腦當機你也可以很簡單的說My computer is not working. crash 原本有「衝撞」、「墜毀」之意。

例句：The drunk driver crashed his car into a light pole.（酒醉的駕駛把車撞上了電線桿。）

2. 電腦畫面停住。

（模糊） The computer stops.
（精確）The computer screen freezes.

說stop別人搞不清楚到底怎麼了，聽起來像話沒有說完，是stop working還是stop responding。如果是畫面不會動，你可以更精確一點用freeze，意思是「凍結」，也可以用片語freeze up，代表機器故障，無法繼續作用。

例句：My keyboard just suddenly froze up.（我的鍵盤突然鎖住，不能打字。）

3. 我的電腦無法開機。

(X) I can’t open my computer.
(O) My computer does not boot up/ start up/ turn on.

明明是電腦的問題，當你講I can’t open…，別人會以為是可能是你手痛打不開。開機最常見的說法是turn on，但你或許不知道也可以用boot up，boot up有「啟動」的意思，關機則可以用shut down/turn off。

例句：My computer shut down automatically due to the CPU overheating.（我的電腦CPU過熱，導致電腦自動關機。）

4. 我的電腦連不上Wi-Fi。

(X) My computer can’t connect with Wi-Fi.
(O)My computer has a weak/bad/poor Wi-Fi connection.

連上線，英文可以用connect to，不是connect with。這句話也可以說成：My computer has some problems connecting to Wi-Fi.

但連不上線，更精確一點，可以直接把原因說出來，例如：

The Wi-Fi signal is weak on my computer.
My computer has bad Wi-Fi reception.

reception 有「接待；接收」的意思，手機收訊不好，你可以說My mobile phone reception is bad.

作者簡介_世界公民文化中心

投資英文會有更大的回報，因為你值得。