「有東西要給你」英文怎麼說？I have a thing for you是大錯特錯

有天早上，Wendy手上拿著一份同事交代的文件，走到設計部門說:「Hey, I have a thing for you.」她只是想說「我有東西要給你」，但發現對方愣住，病露出一絲尷尬又疑惑的表情。

Wendy這才發現，thing這個字不能亂用，會不小心「踩到感情地雷」。

為什麼thing會惹出誤會？

在英文裡，「have a thing for someone」指的不是「有東西給他」，而是對某人有意思、有好感。所以，說出「I have a thing for you」會很像在告白。

• I think she has a thing for Jason.（我覺得她好像喜歡Jason。）
• He has a thing for vintage watches.（他對老錶很有興趣。）

有東西要給人，用以下2種說法就可以了。

• I have something for you.（我有東西要給你。）
• Here’s the file you asked for.（你要的文件在這兒。）

接下來一起看看thing這個字容易弄錯的其他用法。

1.Not my thing

（Ｘ）不是我的東西。
（Ｏ）我不喜歡／我沒興趣。

這句話常用來婉轉表達「我不愛這個」。比起直接說「I hate it」或「I don’t like that」，說「It’s not really my thing」聽起來比較禮貌、也更口語。

• Camping’s not really my thing. I prefer hotels.（露營不是我喜歡的活動，我比較喜歡住飯店。）

2.Do your thing

（Ｘ）做你的東西。
（Ｏ）隨你發揮／你照你自己的方式來。

這句話很有鼓勵意味，常用來支持別人做他擅長的事情，或是不打擾、放手讓人發揮。

• Don’t worry about me, just go and do your thing.（別管我，你儘管發揮就好。）

3.Make a thing out of it

（Ｘ）把它變成東西。
（Ｏ）小題大作／把事情搞得太複雜。

這句話通常帶有一點無奈或勸說意味，表示有些人把小事搞得太嚴重了。

• It was just a joke. Don’t make a thing out of it.（那只是一個玩笑，別小題大作了。）

英文裡的「thing」非常多變，可以是興趣、傾向、個人風格、誤解、甚至是情緒。掌握這幾個口語用法，不但不會誤解，用好了也會更接近native speaker的日常說法。

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳芊吟