「追蹤進度」說Follow，老外卻聽不懂？多加一個字才對

你是不是也常說這些話？

「I will follow him tomorrow.」
「Let me follow this email.」
「Did you follow the case?」

我們以為是在表達「我來處理、我來追一下」，但外國同事聽了卻可能感到迷惑，甚至誤會你要「跟蹤」誰，或是完全聽不懂你想表達什麼。

Follow，這個字雖然簡單，但一不小心就會變得很「中式」。

誤區1：Follow不是「跟進處理」

（X）I will follow this tomorrow.

問題：英文裡follow是「跟著某人／某事走」的意思，不代表「主動處理、追蹤進度」。

正確說法：

• I’ll follow up on this tomorrow.（我明天會跟進處理。）
• I’ll look into it and keep you posted.（我會處理看看，有消息會再跟你說。）

誤區2：Follow不是「提醒對方處理」

（X）Just following this.

問題：如果少了up和明確對象，對方會聽不出你想幹嘛。

正確說法：

• Just following up to check if you’ve had a chance to review this.（想跟你確認一下，你有機會看過這份資料了嗎？）
• A quick follow-up on the proposal we sent.（簡單跟你確認一下我們寄出的提案。）

誤區3：Follow someone聽起來像在「跟蹤」

（X）I followed the manager after the meeting.

問題：這句會被解讀成「我跟著經理走出會議室」，而不是你想說的「我有追進度／跟經理對話」。

正確說法：

• I followed up with the manager after the meeting.（會後我有再和經理溝通一下。）
• I checked in with her afterwards.（之後我有再和她聊了一下／確認一下。）

誤區4：Follow不等於「負責某件事」

（X）He is following this project.

問題：外國同事會想：「那他是在旁邊觀察，還是實際負責？」語意不清。

正確說法：

• He’s in charge of the project.（他負責這個專案。）
• He’s handling this project personally.（他親自負責這個計畫。）

少一個up，差一大截

很多科技人、工程師、PM每天都在「follow這、follow那」，但英文裡的follow≠跟進、負責、追進度。

學英文不能只靠習慣翻譯，而要真正掌握「外國人怎麼說」，說得專業，才不會被誤會、失禮或聽起來像菜鳥。

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳瑋鴻