Email常見錯誤》盡快回覆你，不是reply you ASAP

Reply這個字在email中出現的頻率很高，意思是「回覆」，這個字意思很單純，除了「回覆、回答」，也沒有別的意思，但意外地，錯誤率非常高，一起來檢查一下，看看自己是否也會犯錯。

1.我會儘快回覆

（Ｘ）I will reply you ASAP.

（O）I will reply to you ASAP.

（Ｏ）I will get back to you ASAP.

（Ｏ）I will come back to you ASAP.

回覆某人、回覆一封信、回覆一個問題，都可以用reply，但reply後面要加to，reply是一個「不及物動詞」。例如：

Did you reply to him yet?（你回覆他了嗎？）

Did you reply to my email?（你回覆我郵件了嗎？）

不想用to，就去掉後面的受詞：

Did you reply?（你回覆了嗎？）

I will reply later. （我一會兒就回覆。）

一樣都是「回覆、回答」，但相較於answer，reply更常用在書面表達。口語要表達「回覆你」，例如，手邊有好多事，不得不先掛電話；別人問一個問題，你無法馬上給答案，都派得上用場，算是外國人最常掛在嘴邊的話：

I'll get back to you later.

I'll come back to you later.

2.請看我以下的回覆

（Ｘ）Please see my replies below.

（△）Please see my reply below.

（Ｏ）Please see my comments below.

這句也常見，在回覆對方email時，會用"Please see my replies below."，意思是「我的回覆如下」，這樣寫，其實有些問題。

首先，reply可以當名詞，也可以有複數型式replies。但整個回覆不管有幾項重點，都算是一個reply，不需用複數。那改成“Please see my reply below.”就對了嗎？文法上沒錯，但邏輯上怪怪的。因為整封email，包含這句話在內，都是reply，而不是底下那些文字才算reply。

符合邏輯一點，我們可以說：

Please see my comments below.（我的回覆如下／我的意見如下。）

3.我等等回覆你

（Ｘ）I will reply you back later.

（Ｏ）I will reply later.

這錯誤也常出現在email中。Reply不需要加back，它自己本身就是「回覆」了，一如repeat就是重覆，不需要講repeat again。順便提醒大家，回覆別人也不要用answer back。answer back是一個片語，意思是「回嘴、答辯」。例如：

Don't answer back like that!（不許這樣頂嘴！）

責任編輯：易佳蓉
核稿編輯：李頤欣