商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱搜內容
現正閱讀
多益商業英文》俄烏衝突,收盤價下跌、經濟制裁的英文怎麼說?
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

多益商業英文》俄烏衝突,收盤價下跌、經濟制裁的英文怎麼說?

俄烏交戰,讓全球局勢動盪。 (來源:Dreamstime)
撰文者:李海碩
多益時事通 2022.03.02
摘要

1.俄羅斯總統普欽認為烏克蘭與西方國家過於密切,在2月21日,承認烏克蘭東部兩共和國獨立並下令俄軍進入當地維和,並宣稱會拿下整個烏克蘭。

2.memorandum是指「備忘錄」、referendum是指「公投」、ultimatum則是衍伸為「最後通牒」之意。

3.claim是「聲稱」的意思,lay claim to則是指「取得某個事物的權利」。收盤價英文是closing price、資產可用equity、經濟制裁是指sanction。

近日國際討論度最高的新聞莫過於烏克蘭與俄羅斯之間的衝突,究竟整起事件的原由為何?要如何和外國友人聊這則大事?就讓我們從備受全球關注的「烏俄衝突」認識相關英文吧!

為何俄羅斯要入侵烏克蘭?

1991年蘇聯解體後,贏得了獨立的烏克蘭雖與俄羅斯維持經濟及文化上的友好關係,卻和西方國家展開日益密切的聯繫,眼見東歐國家紛紛爭取加入自由繁榮的歐盟,烏克蘭國內反俄情緒愈發強烈。近年,烏克蘭表示有意加入由美國主導的「北大西洋公約組織」(NATO),更令俄羅斯深感不滿。

Russia recognized Ukraine's borders in the Budapest Memorandum of 1994 and a few others.

廣告

(俄羅斯在1994年的布達佩斯備忘錄與其他數個備忘錄中認可烏克蘭的邊界。)

memorandum「備忘錄」的字尾「-dum」原先是「-da」,這是語言演變中「-um」到「-a」的不規則名詞複數變化字尾。memorandum前方的字根來自於memory「記憶」,後方經常加上of understanding,簡稱為MOU,在多益測驗中經常出現。

搶先看
一支登月錶跟Apple Watch爭寵!拆解Swatch聯名創舉

常見的data「數據」是複數,單數是datum。生活中常見的bacteria也是bacterium「細菌」的複數單字。referendum是「(大家一起來)參考」引申為「公投」的意思;而ultimatum是「終究」,衍伸為「最後通牒」之意。

The two companies have signed a memorandum of understanding to collaborate on future research and development.

廣告

(這兩間公司簽署了合作備忘錄,就未來研發進行合作。)

俄羅斯總統普欽在2月21日,藉承認烏克蘭境內親俄分離主義分子占領的東部頓內次克、盧甘斯克兩省為主權獨立共和國並與之建交,下令俄軍進入當地維和,並宣稱會拿下整個烏克蘭(laid claim to all of Ukraine)。隨著俄羅斯軍隊已在烏克蘭邊境(border)做好最後部署準備,烏克蘭也宣布全國進入緊急狀態,以應對俄羅斯入侵(invade)的威脅。

Demonstrators have invaded the presidential hall.

(示威抗議者已經入侵了總統府。)

claim是「聲稱」的意思,lay claim to則是指「取得某個事物的權利」。

He claims that no human being can resist his charm.

(他聲稱沒有人類可以抵擋他的魅力。)

Johnson has laid claim to the heavyweight championship belt.

(Johnson已經拿下了重量級的冠軍腰帶。)

目前造成的經濟影響

只要有戰爭,金融就一定會受到波動。此次俄烏戰爭是二戰後歐洲最大的戰事,股市(stock market)也勢必再掀震盪。股市專家表示,隨著俄羅斯與烏克蘭的緊張局勢升級,促使主要股市指數跌至今年來最低水平,影響收盤價(closing price)。若戰火揚升,最糟糕的情況下,歐洲與日本的資產(equity)恐急遽下跌。

equity代表「資産淨值」,同時可解釋為「公平,公正」以及「(公司的)股票」的意思。

He sold the company's equity last year.

(他去年售出了該公司的資產。)

許多歐洲國家都已經聲明要對俄國發起經濟制裁(sanction),這些要素都非常值得關注,將會大量影響全球股市與物價的發展方向。

外媒也有許多文章討論著台灣在這局中,與中國間的局勢相似性,國人若要更加國際化,就可多看看國際新聞,因為許多國際在政治與經濟上的局勢,都是可以參考、轉化到自身情境上的。

【多益模擬試題】

1.____the conflict not taken place, the stock market would have stayed stable.

(A)If

(B)Had

(C)If have

(D)If had

2.____that he owns the item, the man puts it into his own bag.

(A)Claim

(B)Claims

(C)Claimed

(D)Claiming

解析:

1.正解為(B)。句意為「若衝突沒有發生,股市就會維持穩定。」本題是過去假設式的文法題,在多益測驗中經常出現。看到主要子句是助動詞加上過去式時,就要知悉這是過去假設的情境。過去假設If+過去完成,若去掉If,助動詞Had就要往前置首倒裝。故(B)是正確答案。

2. 正解為(D)。句意為「聲稱他擁有那個物件,該男性把它放進了自己的包包中。」分詞構句中主動要使用現在分詞,本句聲稱是主動語態,應使用現在分詞的Ving形式。故(D)是正確答案。

延伸閱讀》缺蛋危機學英文 電影「彩蛋」怎麼說?

責任編輯:鍾守沂
核稿編輯:易佳蓉

下滑載入更多報導
備忘錄 衝突 烏克蘭 俄羅斯 多益
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論