商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
得流感說 " I caught a flu " ,外國人聽不懂?從流感疫苗學英文
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

得流感說 " I caught a flu " ,外國人聽不懂?從流感疫苗學英文

(來源:Dreamstime)
撰文者:李海碩
多益時事通 2020.10.21
摘要

流行性感冒的季節又快到來了,最近與流感相關的大消息,就是公費流感疫苗實施對象調整,引發緩打之亂。不論你是公費疫苗施打對象,或是打算自費施打,先來學學關於疫苗與流行性感冒的英語用語有哪些吧!

一、怎麼說流行性感冒

流感的英文在一般的用語中都已經剩下縮寫,以flu稱之。cold是感冒,flu是流行性感冒,病情與傳染性都嚴重許多。flu的全名是influenza,跟television縮寫成為TV,refrigerator縮寫成為fridge一樣,都是在美式英文下成為縮寫的用字。

特別的是,兩者「中標」的說法不太一樣。英文中感冒的搭配詞通常都用catch,寫為「I caught a cold.」但是流行性感冒更常使用get。且因為有狀況時一定都已經發生了,所以說法會是「I got a flu.」

要怎麼知道哪個使用度比較高呢?有一些很簡單的方式,像是使用網站「textranch」,透過搜尋就可以輕鬆知道哪個的使用度比較高了。在這兩個例子中,I got a flu相對I caught a flu的比值高達191,000,000:719,因此能清楚發現「I got a flu」是比較常用的語法。

廣告


二、怎麼說疫苗

疫苗的英文至少要學會一組三個字。

vaccine (n) 疫苗,例如流感疫苗就是flu vaccine。
vaccinate (v) 接種疫苗。
vaccination (n) 接種疫苗動作的名詞。

在英文中只要是「-tion」或是「-sion」字尾,表示的通常都是「動作的名詞」,相關範例如下:

廣告

All capable countries are working on vaccines for COVID-19.
(所有有能力的國家都在研製COVID-19的疫苗。)

Tens of thousands of people are going to be vaccinated next week for flu.
(成千上萬的人都會於下週接種流感疫苗。)

Fear has led to better vaccination rate.
(恐懼導致了較好的疫苗接種率。)

施打疫苗的搭配詞非常特別。一般打針動詞是用shot,而一針疫苗針劑也是用shot的搭配詞,例如:

I am going to receive my flu (vaccine) shot tomorrow.
(我明天要打流感疫苗。)請特別注意這邊通常會省略vaccine。

但若今天要以「施打」的語意,就會用到administer,administer最常用的意思是治理,這邊當「施用」。

The current presidential administration will last for another three years.
(當任總統任期還會再延續三年。)

More than 2.7 million doses have been administered.
(已超過兩百七十萬劑施打完成。)

還有一個在說到疫苗時不會錯過的字,那就是dose。dose是一「劑」的意思,而日常生活中更常用到的,是dosage,表示「劑量」。

It is important to get your dosage right.
(用對劑量很重要。)

而當劑量用過量了,說法就是overdose。新聞中常見的drug overdose指的不是一般的藥物,而是毒品過量。

三、公費與自費

這是臺灣人特別需要注意的議題,因為在其他國家,大多沒有公費的考量,只有保險是否涵蓋。

若是在美國,公費疫苗可用state-funded influenza vaccines。因為都是分不同的州,所以不同州政府所金援的疫苗,就叫做state-funded vaccines,還原會成為Vaccines that are funded by the state。fund是資金或是基金的意思。

Mutual fund is often seen as one of the most accessible means to beginner investors.
(共同基金通常被視為新手投資者最容易上手的方案之一。)

The Program is generously funded by the R&E Charity.
(本專案由R&E慈善慷慨支持。)

但是臺灣的行政體系當然不是用州,所以最簡單的說法是「政府支持的疫苗」:government-funded influenza vaccines。或是更簡單地,說成免費的疫苗專案:free vaccination program。

Taiwan offers free flu vaccination program to most of its residents.
(臺灣對大多的居民都提供免費的流感疫苗施打方案。)

上面都說了公費,接下來我們來說說自費。其實沒表示是公費的,當然就是自費了。如果要強調是自己出錢,可以用at one's own expense來說明。

You may enroll your children in a private school at your own expense.
(您可以自費讓您的孩子在私立學校註冊。)

那如果是保險有無涵蓋呢?在英文中保單的說法是insurance policy,因為整份保單裡面有完整涵蓋的說明,亦即政策,而有無涵蓋的說法動詞就是cover。

I am afraid that part is not covered by your insurance policy.
(恐怕該部份您的保險並無涵蓋。)

四、優先施打

這次公費疫苗會有風波,就是優先施打對象做了調整。怎麼說獲得優先權呢?整體詞語是從prior(之前)開始的。

The course requires no prior knowledge in the domain.
(該堂課程並不要求領域中相關先備知識。)

prior是形容詞,加上字尾「-ize」就成了動詞,意思是提高優先順序。而這次讓高風險族群先打疫苗,就是用動詞的用法描述。

Professional workers need to learn how to prioritize tasks.
(專業工作者需要學會分清孰輕孰重。)

The free vaccine program will prioritize high-risk groups.
(公費疫苗計畫將會從高風險族群優先施打。)

可以施打的族群是公民與合法住民。公民是citizen,合法住民是legal resident,公民的廣義定義是所有國家的人民,狹義定義有可以行使投票權的才是公民。

五、國外就醫程序

臺灣大多的診所都不需要預約,且多數診所還有聘僱藥師,來看看國內外的醫療院所流程差異:

1. Make an appointment 預約。
2. Inquiry 問診。通常會了解有什麼症狀(symptoms),最重要的關鍵是要了解有沒有任何藥物過敏(allergy)。
3. Prescription 開診斷單/藥單。在國外看病差異最大的就是醫生只負責給診斷單,患者要自己去藥局(pharmacy)買藥。
4. Get this prescription filled at the pharmacy. 拿藥。請特別注意拿藥是用fill(充滿/完成)藥單的概念。

【多益模擬試題】

RE: Clinic Online Reservation
John: Hi.
RE: Hi. This is RE Clinic Online Reservation. How may I help?
John: I would like to see Dr. Lee tomorrow. Is there a good time?
RE: Let me see. Please wait a sec.
John: Sure.
RE: I am sorry, but Dr. Lee is fully booked this Tuesday. Can you do Friday? Anytime between three to five in the afternoon will do.
John: Thursday and Friday don’t work for me. How about Wednesday?
RE: Can you come around 17:00 on that day? I just checked with Dr. Lee and he agreed to wait for you.
John: Cool. Thanks.

1. When did this conversation take place?
(A) Monday
(B) Tuesday
(C) Wednesday
(D) Friday

2. When can John see Dr. Lee this week?
(A) Monday
(B) Tuesday
(C) Wednesday
(D) Friday

解析:

1. 正解為(A)。題目問對話何時發生,因為預約明天時診所說週二沒空,所以今天就是週一。

2. 正解為(C)。週一是打電話的時間,週二是醫生全滿的時間,週五是患者自己說沒辦法的時間。週三於倒數第二句中有顯示醫生願意等,故答案為(C)週三。

延伸閱讀》台灣防疫有成,「快篩」、「抗體」的英文怎麼說?

責任編輯:梁喆棣

下滑載入更多報導
流感疫苗 公費 流感
多益時事通
English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙,並提供多益測驗攻略。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

廣告
留言討論