商周

啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊

提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動

已加入收藏
已取消收藏
熱門關鍵字
熱搜內容
現正閱讀
很多人都搞錯:giveaway不是丟掉,takeaway也不是拿走...
畫重點
段落筆記
新增筆記
「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute!一次掌握,常用的電話對談英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存

職場 | 英文學習

很多人都搞錯:giveaway不是丟掉,takeaway也不是拿走...

撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2020.07.06 15,852
摘要

Giveaway是從動詞give something away來的,也就是把某個東西給出去——有可能是具體的一個產品,也有可能是資訊,所以組合成名詞後的giveaway,其實有兩層意思。

Cathy在一家外商FMCG(快消品)公司工作。公司新的洗髮產品要上市,在討論行銷策略的時候,外籍老闆問她:“Do you have any giveaway ideas?”

Giveaway? Cathy心理想,難道是要丟掉什麼嗎?

其實 Giveaway 是指「贈品」,我們街頭或購物時收到的試用包,就叫做giveaway。發贈品、抽獎、禮券這類的促銷方案都算giveaway ideas。

廣告

Do you have any giveaway ideas?

(X)你有任何丟棄的想法嗎?
(O)你有贈品促銷的想法嗎?

來看看giveaway這個字的用法。

Giveaway是從動詞give something away來的,意思是把某個東西給出去,這個東西有可能是具體的一個產品,也有可能是資訊,所以組合成名詞之後的giveaway就有兩層意思,一是贈品,二是洩密。

Giveaway 贈品、低價的

我們講贈品的時候,第一個會想到的是gift,但gift是指禮物,像birthday gift生日禮物,或wedding gift結婚禮物;商家給出的試用品,說「禮物」顯得太沈重。

廣告

Giveaway是指:"something that is given free to a customer"免費提供給顧客的贈品。

既然是免費的贈品,giveaway又可延伸為低價、便宜的,當形容詞。

The furniture shop is offering three-piece suites at giveaway prices.
傢俱店正以極低的價格出售一組三件套裝傢俱。

Giveaway 洩密、露出馬腳

Giveaway當洩密的時候,是指不經意地把露出訊息,有點像中文的露出馬腳,也常和dead這個組合成dead giveaway,加強語氣。

She talked harshly, but the smile was a giveaway.
她說得很嚴厲,可是臉上的笑容卻透露出她真實的想法。

He said he'd given up smoking, but the empty packs in the bin were a dead giveaway.
他說他已經戒煙了,但是垃圾桶裡的空煙盒讓他徹底露了馬腳。

既然說了giveaway,我們不妨也多學一個takeaway,也容易會錯意的字。

Takeaway可以當「外賣」,還可以當「重點」。先來看當「外賣」的用法:

Takeaway  外賣、外送

I don't feel like cooking. Let's get Chinese takeaway.

(X)我不太想煮飯,我們讓中國人離開吧。
(O)我不太想煮飯,在中餐館叫外送吧。

Takeaway  學到的重點、精華

Takeaway這個字是會議、訓練、演講中最常出現的字眼之一,意思是「重點」或「精華」,學了就可以帶著走的那種東西。

At the end of the training, the coach gave us the takeaway points.

(X)訓練結束之前,教練請我們把東西帶走。
(O)訓練結束之前,教練為我們總結了要點。

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

責任編輯:洪婉恬

下滑載入更多報導
takeaway 英文 giveaway 贈品 外送
戒掉爛英文
世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web




廣告
留言討論