工作時好意通知have a rest，老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪

Ben在外商銀行工作，和外籍主管開了一個很長的會議，中場休息，他脫口就說： ＂Let’s have a rest.＂話才出口，所有眼光都射過來，主管的眼光格外不友善。

Have a rest和take a break哪裡不一樣？

藉這個機會，我們來拆解rest這個字。Rest經常和get/have這2個動詞搭配，老外口中的get a rest／have a rest，和中文裡講的「休息片刻」不太一樣。

中文的「休息」最具體的是指身體累了，需要休息：
Go home and have a rest.　回家好好休息。

Rest的動詞用法也很常見：
He has been advised to rest for two weeks. 有人建議他休息2周。

Rest up這個片語也挺實用：
Why don't you take a nap to rest up for the party? 你為甚麽不小睡一會兒，養足精神去參加派對？

Rest可抽象衍生為「放心」或「擱置」
I can rest easy knowing that he will be in charge. 知道他會負責，我就放心了。
She reluctantly agreed to let the matter rest. 她勉強同意這事到此為止。

中文裡說的「休息」也有可能「中斷的概念」，不是真的休養式的休息，是例如午間休息，會議的中場休息，這時不用rest，而是break：

He has to run errands during his lunch break 午休時間他必須去辦事。
開會中間的休息，不是have a rest，用take a break才恰當。

我們休息片刻。（會議中場）
（X）Let’s have a rest.　
（O）Let’s take a break.
開會的中場休息，說Have a rest，聽起來像「你們都累了，會議解散，回去好好休息吧！」主管會一臉錯愕，這也難怪。

今天休息≠ I'm resting today.

另外有一種請假在家休息，一般也不說rest。

我今天休息。
（X）I'm resting today.
（O）I am off today.
西方的習慣是請假在家就說請假，至於要不要休息，就不必告訴別人了。

餐廳不營業，中文也叫休息，當然了，也和rest無關。

我們餐廳周日休息。
（X）Our restaurant rests on Sunday.
（O）Our restaurant is closed on Sunday.

三個月英文脫胎換骨的一對一：https://goo.gl/cP12GQ

責任編輯：黃雅苓
核稿編輯：呂宇真