新鮮人進職場別白目，「不懂裝懂」的英文怎麼說？

又到了畢業季，不少社會新鮮人積極展開求職動作，在景氣回春、職缺陸續釋出下，已有許多人順利進入企業，開始上班族生活。對於這些初入公司的年輕人，職場老人有幾個忠告，歸納成以下的「三不一要」：

DON’T! 3 Things Not to Do

Keep bad/late hours 遲到
還是學生的時候，有時趕報告、打電玩或與室友聊天，不知不覺就過了正常上床時間，早上第一堂課來不及趕到並不稀奇。但是，進入公司、拿人薪水，可不能這麼隨興。晚睡晚起也會影響白天工作精神，所以開始上班後，一定要把作息調整好。
例：I just got a new job at the customs. I can’t keep bad hours anymore. 我剛在海關找到一份新工作，不能再遲到了。

know-it-all 裝懂
剛到新環境，工作尚不熟悉，切忌不懂裝懂，否則輕則錯過黃金發問期，嚴重的話恐會搞砸任務。
例：I tried very hard not to seem like a know-it-all when we discussed financial matters. 談到財務問題時，我儘可能不要裝懂。

Be as quiet as a mouse 一聲不吭
作為公司的新人，你必須主動融入環境，多跟同事互動交流，讓他人認識你，別總是呆坐在位子上安靜得像隻老鼠。
例：After the meeting, I slipped back into my office as quiet as a mouse. 會議結束後，我一聲不吭地溜回辦公室。

Yes! 1 Thing to Do

Steer a middle course 保持中立
公司裡不可免地會有派系或小團體，還是菜鳥的你，最好保持中立，不要涉入複雜的辦公室政治。
例：If you support this party, the other will assault you. Why don’t you just steer a middle course? 如果你支持這一方，另一方會攻擊你。你何不就保持中立呢？

作者簡介_世界公民文化中心