啥？ "Company" 這麼簡單的英文也會用錯

國外客戶來拜訪Vincent的公司，客戶走後，Vincent跟老闆說，客戶說他喜歡我們公司哦。老闆笑笑問，他是不是說："We enjoyed your company."

哇！老闆太厲害了，連客戶怎麼說都知道。其實老闆厲害的是英文，因為這句話不是「我喜歡你的公司」，而相當於：「It's been our pleasure.」是客氣地向人道謝，謝謝人陪伴。

聽到這句話以為別人喜歡你的公司，還接下來說：Thank you very much! The company I work for is quite good. 可就會鬧笑話了。還要特別注意，這裡的enjoy都用過去式enjoyed，因為說這件事時，這些事已經發生了。

再來看看幾個例子，把company這字用熟。

1、I’m sorry but we have company.
這裡解釋「客人」，這句話可以用在如果家裡已經在招待客人了，臨時接到正打算拜訪你家的朋友，你就可以這麼說。

如果當客人、有人陪伴的意思，前面不加冠詞a 或是 the。例如：
A: Is it OK if Jerry and I come over now?（Jerry和我過去方便嗎？）
B: I’m sorry but we have company. （對不起，但我們有客人。）

2、I’ll keep you company with a cup of coffee.
記得「再忙也要陪你喝杯咖啡」的廣告嗎，陪人喝杯咖啡，就用Keep someone company。在酒吧裡，朋友請你陪他喝杯酒，假如你不喝：可以說：I'll keep you company with a lemonade.（我喝杯檸檬水陪你吧！）

我們也常常陪人等車、等人、等結果….這時你可說：I’ll keep you company while you wait.（我陪你等。）

3、She’s been keeping bad company.
這裡的company就很純粹解釋爲朋友（people you spend time with），這裡的bad company就可以解釋爲不太善良、正直的朋友。例句：How to keep my child from bad company?（如何讓我的孩子避免接觸到不良的朋友？）

作者簡介_世界公民文化中心